This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

e-blast

Portuguese translation: emails em massa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e-blast
Portuguese translation:emails em massa
Entered by: Marcia Browne

13:54 Jul 5, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Company newsletters
English term or phrase: e-blast
Contexto: Along 2016 we will be increasing the communication with our Vendor Force **e-blasts**, newsletters and enhanced marketing collateral.

Definition para **e-blast**
US: an email sent by a company or organization to a large number of people:(e.g. "He announced in an email blast to supporters that he is suspending his campaign".)

Por favor, tem algum termo em Português do Brasil para e-blast?
Caso não, como vocês traduziriam dentro desse contexto?

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 11:51
emails em massa
Explanation:
Envio de emails em massa, eu aconselho manter a palavra email, aceita mundialmente.
Selected response from:

Susana Martins5
Brazil
Local time: 11:51
Grading comment
É isso. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anúncio eletrônico em massa
Elda Veiga
4 +2mensagem eletrónica coletiva
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2envio massivo de e-mails; envio de e-mails em massa
Matheus Chaud
5 +1emails em massa
Susana Martins5
5Envio de mensagens de correio eletrónico em massa
Ana Costa
Summary of reference entries provided
Luciano Eduardo de Oliveira

Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anúncio eletrônico em massa


Explanation:
Como eu traduziria.

Example sentence(s):
  • Ele anunciou num anúncio eletrônico em massa...
Elda Veiga
Portugal
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
40 mins
  -> Obrigada, Paulinho! :)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mensagem eletrónica coletiva


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
36 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Carla Goncalves
7 hrs
  -> Obrigada, Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Envio de mensagens de correio eletrónico em massa


Explanation:
email blast: a single sending of many electronic messages to many people at the same time

Normalmente utilizadas para fins de publicidade e marketing.

Ana Costa
Portugal
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
envio massivo de e-mails; envio de e-mails em massa


Explanation:

Sugestão para PT-BR.

Ex.:

Software para envio de e-mail em massa | Sendblaster
www.sendblaster.pt/

SendBlaster é o melhor software de envio de e-mail em massa para o gerenciamento de sua lista de endereços.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janaina Ribeiro
3 hrs
  -> Obrigado, Janaina!
agree  Sormane Gomes
4 hrs
  -> Obrigado, Sormane!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
emails em massa


Explanation:
Envio de emails em massa, eu aconselho manter a palavra email, aceita mundialmente.

Example sentence(s):
  • Campanhas de envio emails em massa para divulgar novos produtos.

    Reference: http://pt.email-unlimited.com/
Susana Martins5
Brazil
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
É isso. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Concordo (tanto é que deixei a mesma sugestão 5 horas antes!)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers_ge...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search