pull in a blog\'s RSS feed

Portuguese translation: agregar / incorporar o feed RSS de um blog / incorporar o fluxo RSS de um blog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull in a blog\\\'s RSS feed
Portuguese translation:agregar / incorporar o feed RSS de um blog / incorporar o fluxo RSS de um blog
Entered by: Always Learning

14:04 Jul 3, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Social Media
English term or phrase: pull in a blog\'s RSS feed
Frase: This app can pull in a blog's RSS feed and allow the client to customize a scrapbook for print.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente exato em PT do Brasil, please?
Always Learning
agregar / incorporar o feed RSS de um blog
Explanation:

Pelo que pesquisei em vários sites, seria no sentido de agregar, incorporar um feed RSS.

Ex.:

https://www.sencha.com/forum/showthread.php?179052-How-to-pu...

www.google.com.br/url?q=https://bobwp.com/whats-in-your-foo...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:41
Grading comment
Thanks a bunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3agregar / incorporar o feed RSS de um blog
Matheus Chaud
4(Este aplicativo) é um agregador de feeds
ferreirac
2puxar o RSS feed de um blog
Bruno Tiussi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pull in a blog\'s rss feed
puxar o RSS feed de um blog


Explanation:
Sugestão.

O aplicativo consegue puxar (no sentido de trazer, mostrar o RSS feed ao usuário). Já RSS feed e blog não são traduzidos.

Bruno Tiussi
Australia
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pull in a blog's RSS feed
agregar / incorporar o feed RSS de um blog


Explanation:

Pelo que pesquisei em vários sites, seria no sentido de agregar, incorporar um feed RSS.

Ex.:

https://www.sencha.com/forum/showthread.php?179052-How-to-pu...

www.google.com.br/url?q=https://bobwp.com/whats-in-your-foo...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Grading comment
Thanks a bunch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Tiussi: FIca melhor assim mesmo.
7 hrs
  -> Obrigado, Bruno!

agree  Otavio Banffy: incorporar o *fluxo* RSS de um blog.
20 hrs
  -> Obrigado, Otavio!

agree  Paula Góes: Agregar!
2 days 4 hrs
  -> Obrigado, Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull in a blog\'s rss feed
(Este aplicativo) é um agregador de feeds


Explanation:
sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search