have an agenda

Portuguese translation: a sua ideia/plano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have an agenda
Portuguese translation:a sua ideia/plano
Entered by: Always Learning

16:14 Jun 27, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Social Media
English term or phrase: have an agenda
Contexto: Redes sociais.
Frase: You should have and express your agenda.
Qual o equivalente em PT do Brasil, please?
Always Learning
a sua ideia/plano
Explanation:
É o que me parece, neste contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-27 16:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Deverá ter e exprimir a sua ideia/o seu plano".
Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 07:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9a sua ideia/plano
Ana Costa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
a sua ideia/plano


Explanation:
É o que me parece, neste contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-27 16:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Deverá ter e exprimir a sua ideia/o seu plano".

Ana Costa
Portugal
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Tiussi: Ou ainda as suas intenções.
5 mins
  -> Obrigada, Bruno, sim concordo que tb é uma opção! Depende do resto do contexto :)

agree  Regina Bezerra
24 mins
  -> Obrigada Regina :)

agree  Matheus Chaud: Sim, só aproveitando e deixando uma pequena variação: ter uma ideia e apresentá-la; ter um plano e apresentá-lo
37 mins
  -> Sim, concordo com alterar "exprimir" por "apresentar" :) Obrigada!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Ou suas ideias, seus planos
37 mins
  -> Exato. Obrigada Salvador :)

agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigada :)

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigada, Cláudio :)

agree  Cláudia Anjos Lopes
2 hrs
  -> Obrigada, Cláudia :)

agree  Uvierode Woglo
5 hrs
  -> Obrigada, Uvie :)

agree  expressisverbis
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search