This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

discount ink replacement service

Portuguese translation: serviço de troca de cartuchos com desconto (Instant Ink)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discount ink replacement service
Portuguese translation:serviço de troca de cartuchos com desconto (Instant Ink)
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:04 Mar 1, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: discount ink replacement service
The new XXX printer includes Neat software that allows the device to seamlessly integrate with mobile devices, and also supports Instant Ink discount ink replacement service.
=======================
Serviço de troca de cartucho por um preço menor?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:14
serviço de troca de cartuchos com desconto (Instant Ink)
Explanation:
Sim, acho que é isso mesmo que você pensa, mas a pessoa paga uma taxa mensal.

When you enroll in an HP Instant Ink plan, you pay a monthly fee to print a defined number of pages per month. The plans are based on the number of pages that you print, not on how many ink cartridges you use. Your monthly fee pays for ink, shipping, and recycling. If you do not print all of your plan pages in a month, you can roll over up to the number of pages per month in your plan. If you print more pages, there is an additional charge. Ink is included and the plans are based on your usage so you pay for the pages you print, not the cartridges that HP sends you. A printed page counts the same whether it is black and white or color document, or a photo. Shipping charges are included.
Selected response from:

Paulo Roberto
Local time: 11:14
Grading comment
Gratíssima, Paulo
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1serviço de troca de cartuchos com desconto (Instant Ink)
Paulo Roberto


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
serviço de troca de cartuchos com desconto (Instant Ink)


Explanation:
Sim, acho que é isso mesmo que você pensa, mas a pessoa paga uma taxa mensal.

When you enroll in an HP Instant Ink plan, you pay a monthly fee to print a defined number of pages per month. The plans are based on the number of pages that you print, not on how many ink cartridges you use. Your monthly fee pays for ink, shipping, and recycling. If you do not print all of your plan pages in a month, you can roll over up to the number of pages per month in your plan. If you print more pages, there is an additional charge. Ink is included and the plans are based on your usage so you pay for the pages you print, not the cartridges that HP sends you. A printed page counts the same whether it is black and white or color document, or a photo. Shipping charges are included.

Paulo Roberto
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gratíssima, Paulo
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: acho que é o que a Teresa sugere, o cara vai ganhando pontos a cada vez que troca o cartucho (cuja tinta de refill, aqui no Brasil, custa por grama mais caro do que caviar)
19 hrs
  -> Haha, essa do caviar foi ótima. Obrigado Mauro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search