This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

make a statement of your credit card details

Portuguese translation: indicar/especificar os dados do seu cartão de crédito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make a statement of your credit card details
Portuguese translation:indicar/especificar os dados do seu cartão de crédito
Entered by: expressisverbis

16:09 Feb 22, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / End customer communication
English term or phrase: make a statement of your credit card details
"You will have to make a statement of your credit card details at the partners' websites and actively cancel the subscriptions after the initial period if you do not wish to continue.
For further details see the terms & conditions."

Do que se trata, exactamente? Introduzir os detalhes?

Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 03:16
indicar/especificar os dados do seu cartão de crédito
Explanation:
Diria apenas indicar/especificar dados do seu cartão de crédito.
Como se trata de e-commerce, esses dados serão indicados/especificados num espaço para esse efeito na página do website parceiro.

to make a statement passar uma mensagem
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stateme...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 03:16
Grading comment
Obrigada a todos! É esta a formulação que me parece mais natural. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4elaborar um extrato com os detalhes do seu cartão de crétido
Cesar Silva (X)
4 +2...deverá fazer/preencher uma declaração dos dados de seu cartão de crédito
Mario Freitas
4 +2indicar/especificar os dados do seu cartão de crédito
expressisverbis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
elaborar um extrato com os detalhes do seu cartão de crétido


Explanation:
sugestão

Cesar Silva (X)
Brazil
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: crédito.
2 mins
  -> ops
agree  Esther Dodo
21 mins
  -> obg
agree  Márcio Clemente
3 hrs
  -> obg
agree  Paulo Roberto
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...deverá fazer/preencher uma declaração dos dados de seu cartão de crédito


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Grafia correta!
56 mins
  -> Seria uma 'declaração com os dados', e não se trata de um extrato neste caso. Obrigado, Dani.
agree  Paulo Celestino Guimaraes
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
indicar/especificar os dados do seu cartão de crédito


Explanation:
Diria apenas indicar/especificar dados do seu cartão de crédito.
Como se trata de e-commerce, esses dados serão indicados/especificados num espaço para esse efeito na página do website parceiro.

to make a statement passar uma mensagem
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stateme...

expressisverbis
Portugal
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada a todos! É esta a formulação que me parece mais natural. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Domingues
13 mins
  -> Muito obrigada Rui
agree  ferreirac: Perfeito, pois neste contexto não tem nada a ver com extrato mesmo não.
2 hrs
  -> Muito obrigada Ferreirac
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search