unfriendly page

Portuguese translation: página de difícil utilização / página de interface não-amigável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unfriendly page
Portuguese translation:página de difícil utilização / página de interface não-amigável
Entered by: M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group

22:59 Oct 28, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: unfriendly page
O texto diz:
Your landing page link will be displayed in the right sidebar of the email preview.
Mouse over “download the application brief now” then cut to unfriendly page with Landing Page.

Preciso o termo para português do Brasil. Obrigada!!!
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 10:02
página de difícil utilização / página de interface não-amigável
Explanation:
No contexto de criação de páginas otimizadas, como a "landing page" (parte do CRO - Conversion Rate Optimization), "unfriendly page" se refere a páginas de difícil utilização pelo usuário ou, dito de outra maneira, de interface não-amigável.

Compare "user-friendly page" com "user-unfriendly page".
Selected response from:

Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4página de difícil utilização / página de interface não-amigável
Rodrigo Cayres
3 +1página indesejável/inoportuna
Claudio Mazotti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
página indesejável/inoportuna


Explanation:
uma sug...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também penso que não há melhor equivalentes do que estes, a não ser que o termo se refira a site prejudicial ou malicioso.
1 hr
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
página de difícil utilização / página de interface não-amigável


Explanation:
No contexto de criação de páginas otimizadas, como a "landing page" (parte do CRO - Conversion Rate Optimization), "unfriendly page" se refere a páginas de difícil utilização pelo usuário ou, dito de outra maneira, de interface não-amigável.

Compare "user-friendly page" com "user-unfriendly page".

Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também concordo!
8 hrs
  -> Obrigado, Expressis Verbis!

agree  Danik 2014
9 hrs
  -> Obrigado, Danik!

agree  Mario Freitas:
11 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  GinaKing: concordo
16 hrs
  -> Obrigado, Georgina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search