bids on

Portuguese translation: lances

18:18 Jun 13, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / IT
English term or phrase: bids on
Bids on or the purchase of Keywords in any match type including negative or paid ad creative, containing a CC® trademark or domain name is only allowed where the official hotel name, as set out in CC’s Central Reservation System (CRS), currently named FF®Plus, is used.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 20:48
Portuguese translation:lances
Explanation:
http://advertise.bingads.microsoft.com/pt-br/help-topic/how-...


Palavras-chave e lances

As palavras-chave são palavras ou frases que disparam a exibição de seu anúncio. Se a consulta de pesquisa de um usuário ou outra entrada corresponder a uma palavra-chave associada ao seu anúncio, então o seu anúncio poderá ser exibido nos resultados da pesquisa. Por exemplo, poderia ser qualquer um destes:
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 19:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lances
Gilmar Fernandes
4 +1Licitações/Cotações
Paulinho Fonseca


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Licitações/Cotações


Explanation:
Diria assim em PT

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-06-13 18:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enpt/bid

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-13 18:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pode-se ainda dependendo de contexto usar: "lance" se for referente a leilão.


    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bid
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
27 mins
  -> Obrigado Cláudio.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lances


Explanation:
http://advertise.bingads.microsoft.com/pt-br/help-topic/how-...


Palavras-chave e lances

As palavras-chave são palavras ou frases que disparam a exibição de seu anúncio. Se a consulta de pesquisa de um usuário ou outra entrada corresponder a uma palavra-chave associada ao seu anúncio, então o seu anúncio poderá ser exibido nos resultados da pesquisa. Por exemplo, poderia ser qualquer um destes:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Castanheira
24 mins
  -> Obrigado, Thaís :)

agree  Mario Freitas:
40 mins
  -> Obrigado, Mário :)

agree  Claudio Mazotti: tb
1 hr
  -> Obrigado, Claudio :)

agree  Soraya Guimarães Hoepfner
17 hrs
  -> Obrigado, Soraya :)

agree  connie leite: Agree :)
2 days 21 hrs
  -> Obrigado, Connie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search