This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

upgrade your account now!

Portuguese translation: actualizar a sua conta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upgrade your account now!
Portuguese translation:actualizar a sua conta
Entered by: Constantinos Faridis (X)

07:55 Nov 25, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Premium Memberships
English term or phrase: upgrade your account now!
'upgrade your account now for Gold Membership!' it's easy but I somehow couldn't find the best expression for this one...thanks in advance!
Katya1986
Poland
Local time: 04:02
actualizar a sua conta
Explanation:
Porquê actualizar a sua conta? A partir de agora, irá aceder a todos os websites EA usando o seu endereço de email e password. A sua conta nova facilitará a ...
www.portugal.ea.com/loginpage.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-11-25 09:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

AGORA!
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 05:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7actualizar a sua conta
Constantinos Faridis (X)
4 +3eleve (aumente, melhore) o nível de sua conta agora! Promova sua conta agora!
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1actualize a sua conta agora!
Jose Mariano
4dê uma turbinada na sua conta!
Walter Moura


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eleve (aumente, melhore) o nível de sua conta agora! Promova sua conta agora!


Explanation:
Entendo que seja no sentido de passar para uma categoria superior.

Espero que ajude!

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martha Schwan: good
17 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Humberto Ribas
41 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Sheila Gomes: eu diria promova sua conta
2 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
actualizar a sua conta


Explanation:
Porquê actualizar a sua conta? A partir de agora, irá aceder a todos os websites EA usando o seu endereço de email e password. A sua conta nova facilitará a ...
www.portugal.ea.com/loginpage.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-11-25 09:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

AGORA!

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 05:02
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Atualize agora mesmo a sua conta! (Português do Brasil)
1 hr
  -> obrigado
agree  Fatima Andrade: É o termo habitualmente utilizado. Actualize a sua conta agora! (PT-PT)
1 hr
  -> OBRIGADO
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> obrigado
agree  Heitor M. Corrêa
3 hrs
  -> obrigado Heitor
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> grazie
agree  Veronica Colasanto
9 hrs
  -> obrigado
agree  Arthur Godinho
1 day 5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actualize a sua conta agora!


Explanation:
.

Jose Mariano
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Máximo
4 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dê uma turbinada na sua conta!


Explanation:
another suggestion. :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-25 12:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

ou simplemente "turbine sua conta"

Walter Moura
Brazil
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search