This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

target concept data, clean concept data

Portuguese translation: a considerar/a desprezar

17:47 Jun 24, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / internet security
English term or phrase: target concept data, clean concept data
Data that was correctly determined by the computer program as containing personally identifiable information is considered "target concept" data, and data that was a false positive is refered to as "clean concept" data.
Barbara Dias
Local time: 07:29
Portuguese translation:a considerar/a desprezar
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-24 18:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Se os dados contêm informações pessoais, eles devem ser considerados quanto à segurança; e se houve um falso positivo, eles devem ser desprezados/não considerados
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dados de conceito alvo , dados de conceito limpo
Marlene Curtis
3 +1a considerar/a desprezar
Clauwolf


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dados de conceito alvo , dados de conceito limpo


Explanation:
[PDF] Migração de Dados do Sistema Científico Português para a ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by LD Santos - 2002 - Cited by 1 - Related articles
conceitos que estão subjacentes aos dados, definir os atributos, domínios e “business rules”. ... Introduzir os dados limpos na base de dados alvo
http://docs.google.com/viewer?

a=v&q=cache:bBms696Cx9gJ:repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/307/1/IIILMPL2002.pdf+dados+de+conceito+alvo+e+dados+de+conceito+limpo&hl=en&gl=us&pid=bl&srcid=ADGEESiWf3ULpk7rAwzMY5Gpfpx4reaN0aOqXdpFeIW0NdJiDPUpObKfglnkfa0R-30v1yYzPF5F73QTeYMPtd6UCZatWuwiGKZtqp5pzrvMS32X2mbYdJKl8HHRrduERrHZXHr1u8DN&sig=AHIEtbTkqyKpD_F3g2jAUpipbw7PTRvg9A

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a considerar/a desprezar


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-24 18:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Se os dados contêm informações pessoais, eles devem ser considerados quanto à segurança; e se houve um falso positivo, eles devem ser desprezados/não considerados

Clauwolf
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Guzovsky: parece lógico, não encontrei nenhuma sugestão melhor.
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search