backlink

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:56 Jun 18, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: backlink
Definition from The Honey Pot:
Inbound links pointing to a webpage on your site, either from pages on other domains or from other pages of your own site.

Example sentence(s):
  • Type URL of your website to get complete detailed information about quality and quantity of backlinks pointing to your website. Backlink Watch!
  • Time spent on any of these activities is likely to have a larger impact on your site's overall performance than time spent trying to hunt down and remove every last questionable backlink. Google Webmaster Central Blog
  • Blog commenting: This is a very widely used way to build backlinks for a site. Make useful comments on different ‘Do Follow’ blogs. But make sure that you make useful comments and do not spam. bestusedipads.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Backlinks
Amanda Pinho
5 -1ligação inversa
Artur Jorge Martins


  

Translations offered


30 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ligação inversa


Definition from Microsoft:
"Este artigo descreve o método de ligação inversa que o Windows Messenger utiliza para ligar dois utilizadores a estabelecer uma sessão de Assistência remota."

Example sentence(s):
  • "Se possível, recomendamos que utilize uma operação semi-síncrona. Não tem um forte impacto em termos de desempenho, e uma operação semi-síncrona permite a mesma funcionalidade, mas não necessita de uma ligação inversa." - Microsoft  

Explanation:
Tradução oficial da Microsoft. Ver: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Amanda Pinho: Sugiro pesquisar backlinks no contexto de SEO!
3627 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3657 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Backlinks


Definition from Rock Content:
O termo não é traduzido. Backlinks podem ser links externos (either from pages on other domains) ou links internos (or from other pages of your own site).

Example sentence(s):
  • Backlinks são links posicionados estrategicamente em um texto para guiar o leitor até a sua página do blog ou site que tenha um conteúdo relevante ao que está lendo. O intuito é expandir o conhecimento do leitor e, ao mesmo tempo, gerar tráfego de qualidade para o blog. - Rock Content  
Amanda Pinho
Brazil
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search