This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

browser sniffing

Portuguese translation: detecção de navegador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:browser sniffing
Portuguese translation:detecção de navegador

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:59 May 27, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers (general)
English term or phrase: browser sniffing
Definition from hostingchecker.com:
The process in which the web site tries to determine what kind of web browser the user is using. This is done to suit the website to the particular capabilities of the browser.

Example sentence(s):
  • Web standards have made browser sniffing far less necessary on the server side, unless you happen to be implementing a browser statistics application. Sitepoint
  • The file is extensible in the sense that you can add your own properties (such as 'crawler', 'stripper' etc) and add your own browser-sniffing filters for newer browsers such as Firebird and Firefox. The Code Project
  • Some banks do browser-sniffing where they attempt to discover which browser you're using, and if it's not IE they bounce you away. Computerworld
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

detecção de navegador
Definition:
Browser sniffing é uma técnica usada para determinar qual é o navegador utilizado pelo visitante, com o objetivo de direcioná-lo a páginas especialmente otimizadas para tirarem proveito de características específicas do navegador.
Selected response from:

Ricardo Porto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2detecção de navegador
Ricardo Porto
4 -1Discriminação de navegadores ou Técnica de "browser-sniffing"
Marcos Antonio
3reconhecimento de navegador
Rafael Rogel


Discussion entries: 1





  

Translations offered


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
detecção de navegador


Definition from own experience or research:
Browser sniffing é uma técnica usada para determinar qual é o navegador utilizado pelo visitante, com o objetivo de direcioná-lo a páginas especialmente otimizadas para tirarem proveito de características específicas do navegador.

Example sentence(s):
  • O código acima usa o esquema chamado browser sniffing, ou detecção de qual browser o usuário está usando. Browser sniffing é comumente usado com o auxilio do Useragente, assim como : - Mozilla Developer Center  

Explanation:
O termo original em inglês é usado correntemente, mais até do que a tradução proposta. Existem poucas referências disponíveis em português, porque é uma técnica de aplicação muito específica e em franco declínio.
Ricardo Porto
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Leniel Maccaferri
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Leniel.
Yes  malucha
2 days 20 hrs
  -> Obrigado, Malucha.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Discriminação de navegadores ou Técnica de "browser-sniffing"


Definition from Internet:
Este termo, na maioria dos sites, tem sido mantido sem sua tradução.
Pode ser entendido como a capacidade de um site em reconhecer a versão do browser

Example sentence(s):
  • Uma boa novidade é que o jQuery não utiliza mais browser sniffing para seus ... No final não sobrou nenhum browser sniffing no jQuery (mas eu deixei o ... - Internet  
  • Fim do Browser Sniffing. Agora é usada a detecção de características do navegador. Como se não bastasse isso, mais três anúncios foram feitos hoje por John ... - Internet  
  • Browser sniffing? Nada disso! A onda agora é verificar se ele suporta o que você quer, independente de qual seja ele, e qual versão dele. ... members.multimania.co.uk/dnunes/.../xmlhttp/ - Internet  

Explanation:
29 maio 2009 ... Tudo bem que browser sniffing é algo que já deveria estar morto há um bom tempo, e o Opera não é o hype do momento, mas não deixa de ser uma ...
devlog.waltercruz.com/mudanca-no-formato-da-string-de-user-agent-do-opera


- a capacidade de um site em reconhecer a versão do browser ...
browser sniffing, in English. Previous word, Next word. a capacidade de taxação (o total dos pagamentos cobrados pela autoridades) · a capela, polifonia sem ...
www.e-dictionary.info/.../a capacidade de um site em reconh...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-05-28 22:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

7 abr. 2009 ... E como verificamos qual o browser atual? ... então começou a discriminação de navegadores (browser sniffing) pois para o Mozilla os ...
www.controlshift.com.br/2009/04/.../a-historia-do-user-agen... - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-05-28 22:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Agente de utente - WikiLingue, a Wikipédia multiLingüe
... conhecida por seu nome em idioma inglês|inglês]], browser sniffing. ... A verificación e consequente discriminação segundo o agente de utente é ...
pt.wikilingue.com/es/Agente_de_utente -
Marcos Antonio
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Ricardo Porto Olá, Marcos, sua proposta faz sentido, como eu mesmo disse, no início do meu comentário. Agradeço-lhe não só pela resposta à minha nota, como também pelo esforço que dispendeu para pesquisar e elaborar a sua proposta. É isso que importa.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Ricardo Porto: O conceito está correto mas o termo não é usado. Não consegui encontrar nenhuma referência online para o termo, inclusive nos links propostos pelo colega.
13 hrs
  -> Caríssimo Ricardo, somos todos sujeitos aos erros e equívocos e os sites de referência nem sempre são confiáveis. Entretanto, as notas que acrescentei podem comprovar que minha sugestão tem "algum" fundamento.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconhecimento de navegador


Definition from own experience or research:
Reconhecimento automático do navegador utilizado pelo usuário.

Example sentence(s):
  • Mas vamo (sic) lah (sic), o q (sic) vc (sic) tem q fazer eh (sic) o (sic) criar um index.htm que reconheceria o navegador do kra(sic), e outras 2 páginas, uma para que(sic) tem o IE e outra para quem não tem. - PC fórum  
  • Versão Completa: Reconhecimento Do Navegador E Caixa De Mensagem - Fórum Script Brasil  
  • Reconhecimento do Browser - Plugmasters  

Explanation:
Reconhecimento através de uma dada programação no site da Internet. Vejam os links para obter mais informações, muitos deles falam de scripts (programações) específicos para tal função.
Rafael Rogel
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search