out-of-the-box

Portuguese translation: inédito / em primeira mão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-of-the-box
Portuguese translation:inédito / em primeira mão
Entered by: Sidnei Arruda

23:17 Feb 15, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet
English term or phrase: out-of-the-box
Contact Navigator offers an "OUT-OF-THE-BOX" agent facing application for all of the solutions.

XXX delivers the ability to manage automatic email responses and automatic email acknowledgements from a single strategy building interface using content analysis technology offered OUT OF THE BOX.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 10:03
em primeira mão
Explanation:
já existe no glossário do Proz

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 23:28:06 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=h&id=281272
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 14:03
Grading comment
Obrigado a todos.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5em primeira mão
Maria Luisa Duarte
5Assim que sai da caixa/ De funcionamento imediato
João Carlos Pijnappel
4inteiramente/totalmente nova
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Assim que sai da caixa/ De funcionamento imediato


Explanation:
O mesmo que 'turn-key' e Plug and Play, mas aplicado aos softwares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 00:22:54 (GMT)
--------------------------------------------------

http://home.telepac.pt/telepac/rev/27/revoobe.html

O objectivo de todas as partes envolvidas deverá ser que o cliente tenha aquilo que uma sigla recente e bastante feliz chama de OOBE, ou Out of the Box Experience - estar apto a funcionar logo que sai da caixa.


João Carlos Pijnappel
Local time: 10:03
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
em primeira mão


Explanation:
já existe no glossário do Proz

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 23:28:06 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=h&id=281272

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Grading comment
Obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gino Amaral: Vale a pena dar uma olhada na página para comparar as sugestões.
2 mins

agree  Jamiewalke
22 mins

neutral  João Carlos Pijnappel: Sim, vale, pois o glossário está desatualizado ou errado
56 mins

agree  Mayura Silveira
1 hr

agree  Marsel de Souza
7 hrs

agree  António Ribeiro
10 hrs

neutral  David Boldrin: Em alguns contextos tem sentido de inovador ou até mesmo algo já vem incluído como "de fábrica" e "integrado".
4167 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inteiramente/totalmente nova


Explanation:
= "brand new"

Clauwolf
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search