This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

internet based

Portuguese translation: baseada na internet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:internet based
Portuguese translation:baseada na internet

18:52 Jan 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-29 19:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: internet based
Há em português uma tradução para “internet based”?Parece-me estranho traduzir "baseada na internet. Na verdade estou traduzindo do italiano para o português mas os italianos amam usar o inglês.... o contexto fala de uma agência que é “internet based”.
Eric Dos Santos
France
Local time: 02:37
baseada na internet
Explanation:
baseada na internet

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-26 18:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

tendo como base a internet
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 21:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8baseada na internet
Leniel Maccaferri
4 +2que opera na internet
Clauwolf
5baseado na internet
Rafael Rogel
3especializada em Internet
Dulce Cattunda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
baseada na internet


Explanation:
baseada na internet

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-26 18:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

tendo como base a internet

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
agree  marina hennies
11 mins
agree  João Araújo
49 mins
agree  Victor Pereira
1 hr
agree  Tina Duarte
4 hrs
agree  Fernando Okabe Biazibeti
1 day 13 hrs
agree  Patricia Soares
1 day 18 hrs
agree  Paula Vaz-Carreiro
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
baseado na internet


Explanation:
É esse o termo mesmo.
Acabei de verificar aqui no TRES da MS.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-26 18:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Meu shift deu pau... baseado na ****I*****nternet

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-26 18:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Aff, estou disléxico hoje.... baseada na Internet. :P

Rafael Rogel
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: acho que a sua é a melhor, visto que colocou até referencia...obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
especializada em Internet


Explanation:
O termo 'baseado na internet' é bastante encontrado, porém acredito que uma tradução melhor seria 'especializada em Internet", Vide: www.sitesbrazil.com/diretorio.../prop-marketing-internet.ht... ou www.centropaulista.com.br/blog/?tag=loja-virtual

Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que opera na internet


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella S.
1 hr
  -> obrigado
agree  Leonor Machado
14 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search