This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

get your visitors with a good conversion

Portuguese translation: chamar a atenção dos visitantes

22:32 Oct 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Website
English term or phrase: get your visitors with a good conversion
Banner advertisements are excellent to raise your branding on a large scale and to ***get your visitors with a good conversion***.

Poderá ser "atrair os seus visitantes com uma boa conversão"? Mas o que significa aqui a "conversão"?
Não consigo perceber bem o sentido.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 14:52
Portuguese translation:chamar a atenção dos visitantes
Explanation:
Neste caso a dada expressão significa chamar a atenção (atrair) dos visitantes
Selected response from:

Alec Davidoff
United Kingdom
Local time: 14:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chamar a atenção dos visitantes
Alec Davidoff
4atrair os seus visitantes com uma boa conversãO
Leniel Maccaferri
4captar a atenção dos seus visitantes, convertendo-os em seus clientes
Rui Sousa
3conquiste seus visitantes com uma boa transformação
Fernanda Rocha
2transformar os visitantes em clientes
Adriana Maciel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chamar a atenção dos visitantes


Explanation:
Neste caso a dada expressão significa chamar a atenção (atrair) dos visitantes

Alec Davidoff
United Kingdom
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Okabe Biazibeti: possivelmente seja esse
4 hrs
agree  Claudia Veloso
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atrair os seus visitantes com uma boa conversãO


Explanation:
Isso mesmo. Conversão. Quanto maior for a taxa de conversão, melhor.

Você pode transformar um visitante em um leitor assíduo do seu site.

converter um simples visitante esporádico em um frequentador assíduo...

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conquiste seus visitantes com uma boa transformação


Explanation:
Foi o que me veio à cabeça assim que vi sua pergunta!
Talvez se adeque bem ao contexto.

Hope it helps. :))

http://www.wordreference.com/enpt/conversion


Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
captar a atenção dos seus visitantes, convertendo-os em seus clientes


Explanation:
na minha opinião o "conversion" está relacionado com o facto de converter os seus visitantes em possíveis clientes devido a uma determinada estratégia chamativa.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-08 22:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Exactamente, é essa a minha ideia também!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-08 22:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sim. Transformando-os (de meros visitantes) em clientes reais.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-08 23:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

Espero ter ajudado :)

Rui Sousa
Portugal
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: É uma boa ideia. Nesse caso, talvez até pudesse dizer: atrair os seus visitantes com uma boa abordagem/uma abordagem eficaz.

Asker: Acho que a ideia é uma abordagem eficaz e convincente que capte os clientes.

Asker: Sim, sem dúvida que ajudou. E os outros colegas também.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transformar os visitantes em clientes


Explanation:
talvez seja isso... conversion meaning converting visitors into clients...

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search