1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Internet, e-Commerce Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

enters a market

Portuguese translation: ingressa num mercado ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: enters a market Portuguese translation: ingressa num mercado ... Entered by: rhandler

16:00 Jun 20, 2009

English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: enters a market gostaria de uma sugestão em pt-BR para essa expressão. a frase é: The product enters a market projected to be worth in excess of 2 billion dollars by 2011. obrigada!	Thais Castanheira KudoZ activity Questions: 107 (none open) (8 closed without grading) Answers: 168 Spain Local time: 02:38
ingressa num mercado ... Explanation: Assim o diria. Veja estes exemplos: TIM disputa mercado com mistura de celular e telefone fixo - Fórum ... 1 postagem - 1 autor - Última postagem: 2 out. 2007 Cinco meses depois de ter obtido uma licença para operar telefonia fixa em todo o Brasil, a operadora celular TIM ingressa num mercado hoje ... www.plusgsm.com.br/forums/showthread.php?t... Perspectiva 097 - Mercado - Uberlândia faz primeiro grande ... 7 Fev 2001 ... Em parceira com a EBM e Construtora Eldorado, que realizarão a construção e o planejamento da obra, a Helbor ingressa num mercado que ... www.novomilenio.inf.br/real/ed097i.htm Info CANAL - Olho nos números Com um investimento de 3,3 bilhões de dólares, a Oracle ingressa num mercado que não pára de crescer. A gestão de desempenho de negócios, também conhecida ... http://info.abril.com.br/canal/.../conteudo_220660.shtml -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-06-20 16:25:06 GMT) -------------------------------------------------- O uso da voz ativa, no original, sugere que se use também voz ativa na tradução.	Selected response from: rhandler Local time: 21:38
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	...é introduzido num mercado ...	Marlene Curtis
5 +1	ingressa num mercado ...	rhandler
5	é/foi lançado em um mercado ...	Flavio Steffen

Discussion entries: 5

Thais Castanheira Spain ASKER Flavio 19:06 Jun 20, 2009  Como essa tradução será para uma locução, eu escolhi essa expressão que melhor se adequou ao contexto da animação exibida no vídeo. Na minha opinião os 3 termos são adequados. Marlene Curtis United States Ingressa 18:10 Jun 20, 2009  Sim, tens razão. Mas uma companhia também é algo inanimado. Quando dizemos que uma companhia "ingressa" no mercado nos referimos às pessoas que compõem a companhia e não à companhia per se. No caso do produto, referimo-nos semelhantemente às pessoas que introduzem ou lançam o produto no mercado. Flavio Steffen Brazil Marlene: 18:00 Jun 20, 2009  Produto é algo inanimado, incapaz de ser agente de uma ação; é sempre a parte que sofre a ação. Logo, um produto não ingressa; é lançado ou mesmo introduzido. Marlene Curtis United States ingressa 17:13 Jun 20, 2009  Mas ingressa é usado para produtos também... Center Group - [ Translate this page ]Se da informação obtida a partir do estudo se infere que o produto tem condições de ingressar no mercado escolhido, CENTER GROUP oferece o serviço de: ... www.centergroup.net/pob/services/pproblemas_exportar.html Flavio Steffen Brazil ingressa 17:07 Jun 20, 2009  Thais:<br>Uma empresa ingressa em um mercado, mas os produtos que ela fabrica/comercializa não ingressam, mas são lançados. Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

...é introduzido num mercado ... Explanation: Diria assim ...	Marlene Curtis United States Local time: 20:38 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 111
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Meneses 1 min   -> Grata Maria! agree  Maria Teresa Borges de Almeida 15 mins   -> Obrigada Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence:

é/foi lançado em um mercado ... Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-06-20 16:04:55 GMT) -------------------------------------------------- Sugestão de tradução: "O produto é/foi lançado em um mercado que se projeta venha a equivaler a mais de 2 bilhões de dólares em 2011." -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-06-20 16:06:35 GMT) -------------------------------------------------- Por questão de preferência pessoal, eu evito ao máximo o uso de introduzir porque tem um pouco de associação com sexo e isso pode desagradar alguns clientes.	Flavio Steffen Brazil Local time: 21:38 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: peer agreement (net): +1

ingressa num mercado ... Explanation: Assim o diria. Veja estes exemplos: TIM disputa mercado com mistura de celular e telefone fixo - Fórum ... 1 postagem - 1 autor - Última postagem: 2 out. 2007 Cinco meses depois de ter obtido uma licença para operar telefonia fixa em todo o Brasil, a operadora celular TIM ingressa num mercado hoje ... www.plusgsm.com.br/forums/showthread.php?t... Perspectiva 097 - Mercado - Uberlândia faz primeiro grande ... 7 Fev 2001 ... Em parceira com a EBM e Construtora Eldorado, que realizarão a construção e o planejamento da obra, a Helbor ingressa num mercado que ... www.novomilenio.inf.br/real/ed097i.htm Info CANAL - Olho nos números Com um investimento de 3,3 bilhões de dólares, a Oracle ingressa num mercado que não pára de crescer. A gestão de desempenho de negócios, também conhecida ... http://info.abril.com.br/canal/.../conteudo_220660.shtml -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-06-20 16:25:06 GMT) -------------------------------------------------- O uso da voz ativa, no original, sugere que se use também voz ativa na tradução.	rhandler Local time: 21:38 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Flavio Steffen: A operadora TIM ingressa em um mercado, mas para um produto da linha de celulares dela, o correto "é lançado". 42 mins   -> Obrigado, Flavio, mas não acho não. Se pode ser voz ativa em inglês, porque não em português? Bom fim de semana! agree  Luciana Roppa 2 days 4 hrs   -> Obrigado, Luciana.
Login to enter a peer comment (or grade)