You have been banned

Portuguese translation: foi banido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You have been banned
Portuguese translation:foi banido
Entered by: Elizabeth Ellis

23:20 May 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: You have been banned
Tem a ver com "user blacklisted". Ja nao pode usar a sua conta electronica na internet. Espero que isto seja o suficiente para alguem me ajudar. Obrigada. Ah e isto e para ser portugues de Portugal.
Elizabeth Ellis
foi banido
Explanation:
seria a minha opção, espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7foi banido
Mariana Moreira
5 +3você foi banido/excluído
Leniel Maccaferri


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
you have been banned/a sua conta foi eliminada
foi banido


Explanation:
seria a minha opção, espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neidechi
1 min
  -> Neide, obrigada

agree  Christina Moreira
2 mins
  -> Christina, obrigada

agree  Marlene Curtis: ou excluído
4 mins
  -> Marlene, obrigada, também gosto de excluído

agree  Artur Jorge Martins: Já dizia o outro: "Só me apetece é banir!" :)
10 mins
  -> Artur, obrigada :)

agree  Thais Castanheira
1 hr
  -> Thais, obrigada

agree  Maria José Tavares (X)
8 hrs
  -> Maria José, obrigada

agree  José Casquilho
12 hrs
  -> José, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
you have been banned
você foi banido/excluído


Explanation:
Neste caso o usuário passa a fazer parte da user blacklist = lista negra de usuários.

O usuário deixa de ter acesso a determinado serviço ou área do site.

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Freire: Excluído, sim.
18 mins

agree  Jorge Freire: Excluído
1 hr

agree  Rosana D.: excluído
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search