https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/internet-e-commerce/3021659-build-a-case.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

build a case

Portuguese translation: Levantar (montar) um processo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build a case
Portuguese translation:Levantar (montar) um processo
Entered by: Isabella Becker

15:47 Jan 10, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
English term or phrase: build a case
{Sellers can provide XXXXXX with evidence for fighting a chargeback in the Resolution Center. For cases where the chargeback can be fought, we combine all the evidence and investigate the chargeback to build a case against the buyer’s credit card company.
Isabella Becker
Brazil
Levantar um processo
Explanation:
Eles acumulam evidências suficientes para levantar um processo e poder levá-lo à justiça.
Selected response from:

Authentique
Brazil
Local time: 04:49
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Levantar um processo
Authentique
4 +2instruir um processo
Marcos Antonio
3abrir um processo (contra)
Mary Palmer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Levantar um processo


Explanation:
Eles acumulam evidências suficientes para levantar um processo e poder levá-lo à justiça.

Authentique
Brazil
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
1 min
agree  Maria José Tavares (X)
2 mins
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
4 mins
agree  Luis Passadouro
10 mins
agree  Artur Jorge Martins
14 mins
agree  Isabel Maria Almeida
14 mins
agree  Bruno Parga: Talvez "montar" um processo? (pt-br)
2 hrs
agree  Roberto Cavalcanti: "montar" acho que cai bem
13 hrs
agree  Claudio Mazotti: tb prefiro "montar"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
instruir um processo


Explanation:
Sug.

Usaria o jargão - "instruir o processo"

- ... informações se destinem a instruir um processo contra-ordenacional", diz o sumário do acórdão, consultado pelo Negócios no "site" do Ministério Público. ...
www.jornaldenegocios.pt/index.php?template=SHOWNEWS&id=3444... - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes

- Estamos falando sobre sedição, e o Advogado Geral não tem opção a não ser instruir um processo contra Wallerstein. Em resposta a esses chamados a ação, ...
www.pazagora.org/impArtigo.cfm?IdArtigo=153 - 11k

- Considera-se que uma autoridade está bem posicionada para instruir um processo se existir uma conexão estreita entre a infracção e o território do ...
europa.eu/scadplus/leg/pt/lvb/l26109.htm - 26k

- Enquanto isso, o Supremo Tribunal Militar aceitou orequerimento de se instruir um processo de crime de falsificação depois que comprovar a falsidade nos ...
www.gingaocultural.org/.../MIALA E VERISSIMO%2... - 19k -

- A documentação solicitada destina-se a instruir um processo pendente na seguradora Império Bonança – Companhia de seguros, S.A. com a qual o falecido tinha ...
www.cnpd.pt/search/pesquisa.asp?query=pronunciar - 48k

Marcos Antonio
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valter Miranda
21 hrs
  -> Obrigado, Valter. Tenha uma ótima semana.
agree  Marcelo Lino: Instruir é mais específico que levantar, montar ou abrir um processo!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abrir um processo (contra)


Explanation:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&sa=X&oi=spell&resnu...

Mary Palmer
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations