This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

digital divide

Portuguese translation: exclusão digital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital divide
Portuguese translation:exclusão digital
Entered by: Flavio Steffen

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Dec 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Education / Pedagogy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: digital divide
Definition from ICT Glossary Guide:
Refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities.

Example sentence(s):
  • Rather than creating a growing digital divide, emerging technology can enable full participation in the digital economy for everyone, regardless of age, disability or the limitations of the technology available. ICDRI
  • With careful thought and due consideration it should be possible for policy makers, technologists and other concerned stakeholders to develop a revitalised policy agenda which builds upon but moves beyond previous digital divide policy-making. futurelab
  • The Upgraded Digital Divide: Are We Developing New Technologies Faster than Consumers Can Use Them? Knowledge Wharton
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

exclusão digital
Definition:
A exclusão digital é um conceito dos campos teóricos da comunicação, sociologia, tecnologia da informação, História e outras humanidades, que diz respeito às extensas camadas das sociedades que ficaram à margem do fenômeno da sociedade da informação e da expansão das redes digitais.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5exclusão digital
Flavio Steffen
4 +4fosso digital
Maria Teresa Borges de Almeida
4abismo digital
Carlos Quandt
4Divisão Digital
Heloisa Xavier


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abismo digital


Definition from Força-Tarefa p/ Tecnol da Inform. da ON:
Nos últimos anos, como conseqüência do fato de as tecnologias da informação e da comunicação terem se convertido na coluna vertebral da economia da informação mundial e dado lugar à sociedade da informação, foi colocada mais atenção na diferença de acesso às TIC entre os países desenvolvidos e os países em desenvolvimento. Esta diferença se conhece como o “abismo digital”.

Example sentence(s):
  • No ano 2000, em Okinawa, o G7 [2] define o desenvolvimento da sociedade da informação (global information society) como um dos seus principais objetivos e cria a Dot Force com o propósito de integrar esforços internacionais e encontrar maneiras eficientes para reduzir o abismo digital. Embora este documento não ofereça uma definição precisa do abismo digital, pode-se deduzir que se entende como a inclusão ou exclusão dos benefícios da sociedade da informação. - Kemly Camacho  
  • O abismo digital entre países ricos e pobres está diminuindo. À medida que o uso de telefones celulares e internet torna-se mais disponível, mas o mundo emergente ainda está muito atrás, aponta um relatório da Organização das Nações Unidas divulgado nesta quarta-feira. - Info Online - Ed. Abril  
  • O chamado abismo digital entre as 69 maiores economias do mundo está cada vez menor, de acordo com um ranking divulgado nesta sexta-feira pelo centro de estudos Economist Inteligence Unit. - BBC  

Explanation:
RL MEYER - Seminário Internacional BNDES Microfinanças, 2000 - bndes.gov.br
... abismo digital" que separa aqueles que usam modernos computadores e tecnologias de comunicação daqueles que não têm acesso a esses recursos.
Carlos Quandt
Brazil
Local time: 05:23
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
exclusão digital


Definition from Wikipedia:
A exclusão digital é um conceito dos campos teóricos da comunicação, sociologia, tecnologia da informação, História e outras humanidades, que diz respeito às extensas camadas das sociedades que ficaram à margem do fenômeno da sociedade da informação e da expansão das redes digitais.

Example sentence(s):
  • A exclusão digital é atualmente um tema de debates entre governos, organizações multilaterais (ONU, OMC), e o terceiro setor (ONGs, entidades assistencialistas). Políticas de inclusão digital incluem a criação de pontos de acesso à internet em comunidades carentes (favelas, cortiços, ocupações, assentamentos) e capacitação (treinamento) de usuários de ferramentas digitais (computadores, DVDs, vídeo digital, som digital, telefonia móvel). - Wikipedia  

Explanation:
Uma pesquisa no Google mostra 125 mil páginas, quase todas de universidades/faculdades e/ou de órgãos do governo

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-02 14:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Eu me esqueci:
PT-BR
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 04:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lidia Saragaço
2 hrs
  -> Obrigado, Lidia.
Yes  Leniel Maccaferri
3 hrs
  -> Grato, Leniel
Yes  fads fasdf asd
3 hrs
  -> Grato, Cesar
Yes  Marcia Andrade: Marcia Andrade
1 day 9 hrs
  -> Grato, Marcia.
Yes  Nilton Junior
1 day 12 hrs
  -> Grato, Nilton.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fosso digital


Definition from Parlamento Europeu:
O fosso digital - nomeadamente as barreiras à utilização de tecnologias de informação e comunicação (TIC), por vezes mesmo as mais triviais – exclui uma parte significativa da população mais idosa da vida socioeconómica activa e restringe as suas oportunidades de utilizar os novos serviços e assistência fornecidos devido ao seu carácter tecnológico.

Example sentence(s):
  • Em Junho de 2006, 34 países europeus comprometeram-se a reduzir o fosso digital até 2010 na Declaração Ministerial de Riga (IP/06/769). - União Europeia  
  • O Comité das Regiões está convicto de que a persistência do fosso digital provoca a exclusão social e económica. - Comité das Regiões  
  • Considera que a promoção da literacia mediática, em geral e na formação profissional, desempenha um papel fundamental com vista a colmatar o fosso digital - Parlamento Europeu  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-02 22:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ver tb. http://spellic.com/eng/dictionary/fosso digital
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
pennylyd capitonné?

liz askew https://www.medisite.fr › ... › Noms › Colpotrophine Translate this page Lexamen clinique (incluant un examen du pelvis et des seins) doit être guidé par celle-ci et par ... de ce médicament chez les femmes ayant subi une hystérectomie en raison dune endométriose, ... Le cancer de lovaire est beaucoup plus rare que le cancer du sein. ..... oaspect capitonné (« en peau dorange ») de la peau ;.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Paula Cardoso
46 mins
  -> Obrigada!
Yes  soaresmary: soaresmary
1 hr
  -> Obrigada!
Yes  Igor Pedro Gil: Título: "''Fosso Digital'' na Conferência Mundial de Desenvolvimento das Telecomunicações (WTDC02)" Publicação: 26.04.2002 URL: http://www.anacom.pt/render.jsp?contentId=45213
2 hrs
  -> Obrigada!
Yes  Artur Jorge Martins
12 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Divisão Digital


Definition from Instrumentos de Inclusão Digital:
A ONU fala sobre "a divisão digital que existe entre os países pobres e ricos continua a crescer apesar dos esforços desenvolvidos para que todas as nações entrem na economia global via computadores, alertou Kofi Annan, secretário geral das Nações Unidas, citado pela agência Reuters."

O termo digital divide é bastante mencionado no site da United Nations, e websites equivalentes a esses textos, em Português, o traduzem como divisão digital ou separação digital.

Example sentence(s):
Explanation:
Concordo com o Divisão Digital.
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search