This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

misuse the internet

Portuguese translation: mau uso / uso inadequado ou inapropriado da internet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:misuse the internet
Portuguese translation:mau uso / uso inadequado ou inapropriado da internet
Entered by: Flavio Steffen

11:46 Jul 16, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / E-safety
English term or phrase: misuse the internet
Parents should make children aware that some individuals misuse the internet and can harm young people.

PT PT please
Thank you
Trans_Interp
mau uso / uso inadequado ou inapropriado da internet
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-16 12:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Uso indevido transmite a idéia de algo proibido.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 02:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5mau uso / uso inadequado ou inapropriado da internet
Flavio Steffen
5 +2fazem mau uso da internet
Leniel Maccaferri
4 +1utilizam a internet de forma errada podendo fazer mal
Ligia Dias Costa
5fazem uso indevido da Internet
Elizabeth Braga
4 +1utilização abusiva da Internet
Maria Teresa Borges de Almeida
4usam a Internet de/da maneira incorreta podendo prejudicar os jovens
Mary Palmer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utilizam a internet de forma errada podendo fazer mal


Explanation:
às pessoas mais jovens

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Rocha: ou, talvez, *indevidamente, podendo fazer...*
27 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fazem uso indevido da Internet


Explanation:
sugestão

Elizabeth Braga
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mau uso / uso inadequado ou inapropriado da internet


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-16 12:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Uso indevido transmite a idéia de algo proibido.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: é a que melhor de adequa, no meu ponto de vista
40 mins
  -> Obrigado, Maria Leonor.
agree  reginakersten
1 hr
  -> Obrigado, REgina.
agree  JoaoMoreira
2 hrs
  -> Obrigado, João.
agree  Lúcia Leitão
3 hrs
  -> Obrigado, Lúcia.
agree  Roberto Cavalcanti
4 hrs
  -> Obrigado, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utilização abusiva da Internet


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ver exemplos... Diria: "Os pais devem alertar os filhos para o facto de haver pessoas que utilizam abusivamente a Internet visando em especial os jovens"

Example sentence(s):
  • Este projecto, que tem como objectivo implementar práticas e ferramentas de protecção contra utilização abusiva da Internet.
  • Contudo, são vários os especialistas que alertam para os perigos da utilização abusiva da internet e de alguns contéudos existentes
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: abusiva acho que seria noutro contexto, aqui penso que não se aplica IMHO
38 mins
agree  Ligia Dias Costa
4 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usam a Internet de/da maneira incorreta podendo prejudicar os jovens


Explanation:
sug

Mary Palmer
United States
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fazem mau uso da internet


Explanation:
fazem mau uso da internet

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
agree  Rafael Mantovani: acho este o melhor jeito de dizer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search