Fair Housing Act

Portuguese translation: Fair Housing Act (ato que se refere a igualdades)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fair Housing Act
Portuguese translation:Fair Housing Act (ato que se refere a igualdades)
Entered by: Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado

12:50 Apr 18, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / website - terms of use
English term or phrase: Fair Housing Act
This is part of a Terms of Use document.
Thanks in advance for the help.

The ***Fair Housing Act*** or other applicable housing laws prohibiting discrimination on the basis of protected characteristics, violations of applicable equal employment opportunity laws based on such characteristics, and the anti-discrimination provision of the Immigration and Nationality Act.
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 23:21
Fair Housing Act
Explanation:
Sugiro manter em inglês, por ser o nome da lei. Pode colocar a tradução entre parêntesis logo após, como nos exemplos abaixo:

Custo da interatividade - AGEIA DENSI Brasil - Investigação ...
... ajuizou ação contra o site alegando que ele viola o Fair Housing Act (Lei do Direito à Moradia) e outras leis estaduais do estado da Califórnia. ...
www.densi.com.br/?p=94 - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

BRAZILIAN PRESS On Line :: Notícias
Ele entende ainda que a carta, aparentemente, viola o Fair Housing Act. “Sugiro a todos os residentes que entrem em contato com o U.S. Department of Housing ...
brazilianpress.locaweb.com.br/ 20071024/local/noticia01.htm - 52k - Em cache - Páginas Semelhantes

HowStuffWorks - Homenagem a Martin Luther King Jr
Conhecido como Fair Housing Act (Ato da Moradia Justa), o capítulo VIII dessa legislação foi criado para assegurar práticas não discriminatórias na venda e ...
pessoas.hsw.uol.com.br/ homenagem-a-martin-luther-king-jr.htm/printable - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 23:21
Grading comment
Obrigada - pensei melhor e escrevi: O Fair Housing Act (ato que se refere a igualdades) ou outras leis semelhantes aplicáveis...
Obrigada pela ajuda!
Carol
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lei da Habitação Justa
Alexandre Leite
4Lei de justo alojamento
Susana Morais
4Fair Housing Act
Marcelo Fogaccia


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fair housing act
Lei da Habitação Justa


Explanation:
"O Departamento dos Estados-Unidos para a Habitação e Desenvolvimento Urbano (HDU no original), é responsável pela introdução de programas para instituir essa legislação. As actividades do Departamento para a Habitação Justa e Igualdade de Oportunidades (FHEO no original)"
http://www.hrea.org/index.php?doc_id=412

Example sentence(s):
  • Departamento para a Habitação Justa

    Reference: http://www.hrea.org/index.php?doc_id=412
Alexandre Leite
Portugal
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: O que está me confundindo é que o é um site de classificados que funciona como um site de relacionamentos. Acho estranho no documento de Termos de Uso mencionarem tal Ato, de qualquer maneira está escrito de maneira vergonhosa o texto. Acho que vou optar por Ato de Igualdade de Oportunides, pois não Habitação não tem absolutamente nada a ver com o contexto. Tks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz
12 mins

agree  Marcelo Fogaccia: É uma boa opção, caso seja impossível manter no inglês.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fair housing act
Lei de justo alojamento


Explanation:
Como:
"Fair Trading Act = Lei de Justo Comércio"

"Michaelis - Dicionário Executivo"

Susana Morais
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fair housing act
Fair Housing Act


Language variant: pt-br

Explanation:
Sugiro manter em inglês, por ser o nome da lei. Pode colocar a tradução entre parêntesis logo após, como nos exemplos abaixo:

Custo da interatividade - AGEIA DENSI Brasil - Investigação ...
... ajuizou ação contra o site alegando que ele viola o Fair Housing Act (Lei do Direito à Moradia) e outras leis estaduais do estado da Califórnia. ...
www.densi.com.br/?p=94 - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

BRAZILIAN PRESS On Line :: Notícias
Ele entende ainda que a carta, aparentemente, viola o Fair Housing Act. “Sugiro a todos os residentes que entrem em contato com o U.S. Department of Housing ...
brazilianpress.locaweb.com.br/ 20071024/local/noticia01.htm - 52k - Em cache - Páginas Semelhantes

HowStuffWorks - Homenagem a Martin Luther King Jr
Conhecido como Fair Housing Act (Ato da Moradia Justa), o capítulo VIII dessa legislação foi criado para assegurar práticas não discriminatórias na venda e ...
pessoas.hsw.uol.com.br/ homenagem-a-martin-luther-king-jr.htm/printable - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes


Marcelo Fogaccia
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada - pensei melhor e escrevi: O Fair Housing Act (ato que se refere a igualdades) ou outras leis semelhantes aplicáveis...
Obrigada pela ajuda!
Carol
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search