This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

internet protocol

Portuguese translation: protocolo Internet

10:26 Jun 20, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet
English term or phrase: internet protocol
An Internet Protocol address (IP)ha four numbers....
Kaia
Portuguese translation:protocolo Internet
Explanation:
é a tradução mais adequada.
Selected response from:

Cristina Negreiros
Grading comment
Acho que nesse contexto Protocolo Internet fica melhor. Usaria Endereco IP para IP Address
Valeu - obrigada a todos pela ajuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8endereço IP
Ligia Dias Costa
4 +5Protocolo Internet
Maria Luisa Duarte
5 +3Protocolo de Internet (IP)
Silvio Picinini
5 +1Protocolo da Internet
Paulo Celestino Guimaraes
5protocolo Internet
Cristina Negreiros
5Internet Protocol
Emilia Carneiro
4protocolo de internet
Ivana de Sousa Santos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Protocolo Internet


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 10:35:20 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Conectividade de Armazenamento sobre Protocolo Internet
O Protocolo Internet (IP) oferece uma opção de custo efetivo
para organizações que procuram colocar em rede o
armazenamento de seus dados.\"

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: Protocolo de internet
3 mins
agree  Fiona N�voa
18 mins
agree  Ana Rita Santiago: Também endereço IP como sugerido pela Lígia
23 mins
agree  Eliane Rio Branco
1 hr
agree  Edilaine Grandolpho
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
endereço IP


Explanation:
sempre tenho lido assim

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
21 mins
  -> Obrigada
agree  Valeria Verona
33 mins
  -> Obrigada
agree  Chantalle
41 mins
  -> Obrigada
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Obrigada, Rob!
agree  Gabriela Frazao
3 hrs
  -> Obrigada, Gabriela
agree  Antonio Costa (X)
4 hrs
  -> Fantástico! O António e o Rob concordam - OS DOIS - comigo!!!!!!!!!
agree  Carmen Campos
6 hrs
  -> Obrigada
agree  Ana Pardal: É o termo usado pelos profissionais do meio!
12 hrs
  -> Obrigada, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
protocolo Internet


Explanation:
é a tradução mais adequada.

Cristina Negreiros
PRO pts in category: 2
Grading comment
Acho que nesse contexto Protocolo Internet fica melhor. Usaria Endereco IP para IP Address
Valeu - obrigada a todos pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Protocolo da Internet


Explanation:
Explicações:
TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, ou Protocolo de Controle de Transmissão / Protocolo da Internet) se refere ao conjunto de protocolos utilizados na Internet.
Ele inclui uma série de padrões que especificam como os computadores vão se comunicar e cria convenções para interconectar redes e para o routeamento através dessas conexões.

Os protocolos da Internet (IP) são o resultado de um projeto da DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency, ou Agência de Projetos de Pesquisa Avançada de Defesa) sobre conectividade entre redes no final dos anos 70. Ele foi utilizado em todas as redes de longa distância do sistema de Defesa dos EUA em 1983, mas não foi amplamente aceito até ser incorporado ao BSD (Berkeley Software Distribution) Unix 4.2. A populariedade do TCP/IP é baseada em:
( transcrição do site abaixo )



    Reference: http://orbita.starmedia.com/~bonacinis/TCP.html.
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grasa: bem melhor assim
5 hrs
  -> Obrigado. Grasa!
neutral  Ligia Dias Costa: E o endereço, fica onde??
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Protocolo de Internet (IP)


Explanation:
Acho que você deve usar "Protocolo de Internet (IP)", porque é muito comum falar de endereço IP, então a sigla é importante.

Veja definição de Internet Protocol e o link abaixo:

The Internet Protocol (IP) is the method or protocol by which data is sent from one computer to another on the Internet. Each computer (known as a host) on the Internet has at least one IP address that uniquely identifies it from all other computers on the Internet. When you send or receive data (for example, an e-mail note or a Web page), the message gets divided into little chunks called packets. Each of these packets contains both the sender's Internet address and the receiver's address. Any packet is sent first to a gateway computer that understands a small part of the Internet. The gateway computer reads the destination address and forwards the packet to an adjacent gateway that in turn reads the destination address and so forth across the Internet until one gateway recognizes the packet as belonging to a computer within its immediate neighborhood or domain. That gateway then forwards the packet directly to the computer whose address is specified.

HTH



    Reference: http://128.227.246.41/ISM6222F01/GroupBB/definitions.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Brogueira
4 hrs
agree  Ricardo Almeida
1 day 7 hrs
neutral  Ligia Dias Costa: E o endereço, fica onde?
5 days
agree  Felipe Simões: endereço IP ou Protocolo DE Internet. é o mais usado
675 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Internet Protocol


Explanation:
Não se traduz, é o famoso IP

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protocolo de internet


Explanation:
sistema de regras da internet

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search