rose about threefold

Portuguese translation: aumentou para (cerca do)(aproximadamente o) triplo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rose about threefold
Portuguese translation:aumentou para (cerca do)(aproximadamente o) triplo
Entered by: Ana Vozone

10:15 Oct 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: rose about threefold
In the last 5 years, the volume of credit **rose about threefold.

Percebo a ideia, mas qual a melhor forma de a escrever em português? Aumentou cerca de três vezes? Aumentou (para) cerca do triplo? Nada me soa muito bem...

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 04:44
aumentou para cerca do triplo
Explanation:
Mais uma sugestão, vi agora que a Gabriela já pensou nesta hipótese.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03TStHIODpbfge29K8y...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:44
Grading comment
A questão aqui nunca foi, de facto, entender o significado, mas transmiti-lo fielmente e de uma forma natural em PT-PT, conjugando a noção do "about" com o "threefold" (parece mais fácil do que é...). Esta foi a minha opção. Obrigada a todos! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Triplicou
Cláudia Pinheiro Pereira
4 +2aumentou aproximadamente três vezes
Nick Taylor
4 +1cresceu três vezes mais
Tereza Rae
4 +1quase triplicou
Geraldo Santos
3 +1aumentou para cerca do triplo
Ana Vozone


Discussion entries: 10





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aumentou aproximadamente três vezes


Explanation:
aumentou aproximadamente três vezes

Nick Taylor
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
5 hrs
  -> Thanks Air

agree  Paulo Moreira
7 hrs
  -> Thanks Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Triplicou


Explanation:
Eu usaria triplicar.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-10-03 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

Como comentei na resposta da Teresa, então sugiro “praticamente triplicou”. Bom trabalho!

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Cláudia! Triplicar está certo, obviamente, o que me "baralha" aqui é transmitir a ideia do "about"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geraldo Santos: I agree! I'd suggest a complement. As it says about threefold, I understand about as almost or around. Só I suggest the meaning of this term as "quase triplicou" in PTBR.
11 hrs
  -> Obrigada, Geraldo! Acrescentei uma nota quando percebi que a dúvida era sobre o “about” sugerindo “praticamente triplicou”, mas a questão que a colega tinha prendia-se com a ambiguidade do “about” (“mais ou menos”).

agree  Fernando Barros
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cresceu três vezes mais


Explanation:
Creio soar bem assim, pelo menos em PT-BR.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-03 11:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ficaria melhor: cresceu UMAS três vezes mais (para refletir o ABOUT)

Tereza Rae
Canada
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: cresceu (sensivelmente) três vezes mais
2 hrs
  -> Thank you, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quase triplicou


Explanation:
If the amount rose about threefold, fold in this context would mean in portuguese "dobrar" as it means threefold, I would suggest as it has "triplicado" because it was increased.

Example sentence(s):
  • a threefold increase

    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles...
Geraldo Santos
Brazil
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira
7 hrs
  -> Obrigado Maria da Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aumentou para cerca do triplo


Explanation:
Mais uma sugestão, vi agora que a Gabriela já pensou nesta hipótese.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03TStHIODpbfge29K8y...

Example sentence(s):
  • Enquanto o número médio de fonetizações do grupo de controlo praticamente se manteve, a média do grupo experimental aumentou para cerca do triplo.
  • Era de cerca de 240-250mL? Se não era,usou menos farinha e, portanto, fermento a mais. A massa aumentou para cerca do triplo ao levedar?
Ana Vozone
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
A questão aqui nunca foi, de facto, entender o significado, mas transmiti-lo fielmente e de uma forma natural em PT-PT, conjugando a noção do "about" com o "threefold" (parece mais fácil do que é...). Esta foi a minha opção. Obrigada a todos! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 11 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search