Catastrophe business

21:02 Mar 21, 2019 

se a ideia é o que diz "(empresas) seguradoras que atuam no setor de seguros contra catástrofes"" então já tem, pelo menos, duas respostas.
Eu pensei que se tratasse do "seguro empresas/negócios contra contra catástrofes naturais", pois a frase admitia outra tradução/interpretação.
Vou apagar essa minha resposta e concordar com as sugestões propostas.
Boa noite a todos!

17:35 Mar 21, 2019 

e desculpe-me, mas depois analiso melhor isto… é que além de estar ocupada, estou a resolver um problema… é só mesmo mais um entre muitos :-D

17:28 Mar 21, 2019 

No meu comentário, eu quis dizer "negócios de catástrofes" e não "negócios de seguros"

17:27 Mar 21, 2019 

Oi, pessoal,

obrigado pelo retorno. Estou fazendo 300 traduções ao mesmo tempo e assistindo a webinários e não consegui olhar com detalhe as respostas de vocês. Pelo pouco que pude analisar, eu traduzi "insurance industry" como "setor de seguros". Por esse motivo (e também por que "negócios de seguros" não soa muito bem), eu gostaria de um termpo diferente para "catastrophe business". Acho que a ideia é mais bem expressa por "(empresas) seguradoras que atuam no setor de seguros contra catástrofes". Essa é a ideia original. Mas acho o termo muito longo e por isso pedi sugestões.
Assim que eu tiver um tempo, analiso as sugestões mais detalhadamente. Mas com certeza reservarei um tempo para pontuar :)

Obrigado a todos!

14:55 Mar 21, 2019 

está "business" (empresa ou negócio). O melhor é esperar que o Neyf diga da sua justiça.
Ó Neyf ! Onde é que anda? Não quer ter a gentileza de tomar a palavra? :-D

14:50 Mar 21, 2019 

Sandra, não vejo no original "empresa" para traduzir "seguro empresa". É essa a minha dúvida relativamente à sua interpretação... :)

14:46 Mar 21, 2019 

não tenho qualquer problema em apagar a minha resposta e dar o meu "agree" à Teresa (acho que já deu para ver isso), mas "nesta altura do campeonato", tanto acho a sua interpretação correta quanto a minha.
Traduzia mais ou menos assim: "As seguradoras precisam de se concentrar mais nos riscos primários e secundários para poderem celebrar contratos de seguro empresa contra catástrofes naturais, de forma sustentável e aumentarem a sua capacidade de recuperação."

14:30 Mar 21, 2019 

A minha interpretação é que as seguradoras precisam de se focar mais nos perigos/riscos primários e secundários para poderem "vender" seguros na área / no ramo das catástrofes naturais sem prejuízo (de forma sustentável) e fortalecer a sua atividade (enquanto empresa) à escala global. Não sei se interpretei bem...

14:26 Mar 21, 2019 

e agora fiquei com dúvidas ao traduzir a parte final da frase "para poderem subscrever o ramo das catástrofes naturais de forma sustentável ..."? Subscreve-se uma apólice de seguro e não um ramo... estou a pensar ou a traduzir mal?
Como existe o "seguro empresas/negócios contra catástrofes naturais" penso que seja isso.
Só o Neyf é que pode dizer-nos mais alguma coisa para nos elucidar.

14:00 Mar 21, 2019 

Não se trata aqui de empresas, mas sim de ramos de atividade do setor dos seguros.

Eis alguns ramos dos seguros:
Shipping insurance business,
https://www.google.com/search?q="shipping insurance business...

Life insurance business
https://www.google.com/search?ei=lZiTXNTCBpGma5-0rpgE&q="lif...

Health insurance business
https://www.google.com/search?ei=sZiTXPL_NqWKlwSV9LuACA&q="h...