Accident Endowment

Portuguese translation: cobertura de acidentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accident Endowment
Portuguese translation:cobertura de acidentes
Entered by: Mario Freitas

21:24 Oct 27, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Term used in a Travel Insurance
English term or phrase: Accident Endowment
Term used in a Travel Insurance.
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Portugal
Local time: 20:25
cobertura de acidentes
Explanation:
O "endowment" é parte do seguro, mas não é o seguro em si. É apenas uma das coberturas previstas no seguro.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seguro de / contra acidente
Oliver Simões
4cobertura de acidentes
Mario Freitas


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accident endowment
seguro de / contra acidente


Explanation:
"HAVE YOU EVER HAD AN ENDOWMENT WITH GENERAL ACCIDENT?
You could be owed £1,000s in compensation if General Accident mis-sold your Endowment Policy."

No exemplo acima, o termo endowment pode ser traduzido por "seguro":
VOCÊ JÁ FEZ ALGUM SEGURO COM A GENERAL ACCIDENT?
Você pode ter direito a milhares de libras esterlinas em compensação se a General Accident lhe vendeu uma Apólice de Seguro errada." (tradução livre)

De fato, o Linguee registra pelo menos dois exemplos de "endowment" no sentido de "seguro":

http://context.reverso.net/translation/english-portuguese/en...

"Endowment" também pode ser traduzido como "dotação" em outros contextos.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-10-27 22:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

URL da General Accident:
https://myclaimsolved.com/Endowment/General-Accident-Endowme...

Oliver Simões
United States
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accident endowment
cobertura de acidentes


Explanation:
O "endowment" é parte do seguro, mas não é o seguro em si. É apenas uma das coberturas previstas no seguro.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Sugiro apresentar fontes de referência comprovando o seu ponto de vista. Caso contrário, são palavras ao vento.
13 hrs
  -> A fonte de referência está na minha mente. Não tem URL de acesso, rsrs.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search