International Letter of Assignment
Portuguese translation: carta de designação/missão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Aug 2, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | termo de cessão internacional |
| ||
| 3 | carta de designação |
| ||
| 3 | carta de nomeação internacional |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
| international letter of assignment termo de cessão internacional Explanation: :) Acho que se encaixa no contexto -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2018-08-02 15:11:45 GMT) -------------------------------------------------- Lamentavelmente a internet é pobre nesta área. espero que algum "patrício" possa esclarecer, concordando (ou não) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
| international letter of assignment carta de designação Explanation: Creio que seja um documento que define a "missão" de um funcionário no exterior, um diplomata por exemplo. https://www.google.com.br/search?biw=980&bih=734&ei=vRxjW9_W... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-08-02 15:46:39 GMT) -------------------------------------------------- Sandroka, parece que é uma designação de função. Por isto fiz esta sugestão. Mas, sim, é melhor aguardar até você ler tudo. Depois você decide. Bom trabalho! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| international letter of assignment carta de nomeação internacional Explanation: No Brasil, temos a Carta de Nomeação. Trata-se de um documento no qual o cliente atesta para a seguradora com qual corretora ele deseja que trabalhar. Acredito se tratar do mesmo documento, sendo que para uma corretora atendendo um cliente em nível global ou uma seguradora com sede no exterior. Mas veja se faz sentido no seu contexto... Ref.: https://www.vokan.com.br/blog/voce-sabe-o-que-significa-uma-... Modelo: http://www.corretortokio.com.br/wp-content/uploads/2016/08/C... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2018-08-02 17:25:00 GMT) -------------------------------------------------- correção: "...corretora ele deseja trabalhar". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations