This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

Post Office tax form

Portuguese translation: formulário tributário (de tributos) dos correios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Post Office tax form
Portuguese translation:formulário tributário (de tributos) dos correios
Entered by: Marcia Gascon

01:08 Jul 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Post Office tax form
contexto:

You will need your Certificate of Motor Insurance, Post Office tax form, V5 document (Logbook) and MOT Certificate

obrigada
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 05:38
formulário tributário (de tributos) dos correios
Explanation:
Márcia, apesar de intuitivamente traduzirmos tax como taxa, e de até os dicionários trazerem esta opção, tecnicamente, há uma diferenciação.
Taxa é uma espécie cujo gênero é o tributo. E tax é tributo, ou, ainda, imposto (que é outra espécie). Assim, é melhor usar tributo, que é o gênero, para não se arriscar a colocar a espécie errada. Se você for escolher uma espécie, talvez seja melhor usar imposto, já que esta é a segunda opção mais usual para tax.

HTH!
Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 05:38
Grading comment
obrigada ajudou muito
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4formulário da taxa do correio
jthompson
4 +1formulário tributário (de tributos) dos correios
Denise Miranda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
post office tax form
formulário da taxa do correio


Explanation:
formulário da taxa do correio ou formulário da taxa de postagem

jthompson
Brazil
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
4 hrs
  -> obrigada! :)
agree  José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
4 hrs
  -> obrigada! :)
agree  Adriana Portas
8 hrs
  -> obrigada! :)
agree  Jorge Freire
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
post office tax form
formulário tributário (de tributos) dos correios


Explanation:
Márcia, apesar de intuitivamente traduzirmos tax como taxa, e de até os dicionários trazerem esta opção, tecnicamente, há uma diferenciação.
Taxa é uma espécie cujo gênero é o tributo. E tax é tributo, ou, ainda, imposto (que é outra espécie). Assim, é melhor usar tributo, que é o gênero, para não se arriscar a colocar a espécie errada. Se você for escolher uma espécie, talvez seja melhor usar imposto, já que esta é a segunda opção mais usual para tax.

HTH!

Denise Miranda
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada ajudou muito
Notes to answerer
Asker: muito obrigada Denise, realmente eu achei que taxa era muito simples para o que estão pedindo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Gamito
20 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search