This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

"Little by little, a little becomes a lot."

Portuguese translation: Pouco a pouco, o pouco se transforma em muito

03:02 Aug 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: "Little by little, a little becomes a lot."
Provérbio constante em um texto de produtos para cabelo. Gostaria de sugestões ou algo consagrado.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 18:31
Portuguese translation:Pouco a pouco, o pouco se transforma em muito
Explanation:

Esta frase é comum em frascos de produtos, mas o intuito é estimular a reciclagem.

Se cada um jogar um pouco de lixo fora sem reciclar, esse pouco se transforma em muito, acarretando problemas ambientais.

Veja se é esse seu contexto, Felipe :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:31
Grading comment
Essa foi a solução escolhida e confirmada pelo revisor e pelo cliente. Obrigado, Matheus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"De grão em grão, a galinha enche o papo"
Augusto Rochadel
4 +4Pouco a pouco, o pouco se transforma em muito
Matheus Chaud
4De grão em grão, chega-se ao milhão
Fábio de Macêdo
4Devagar se vai ao longe
Jonnathan Oliveira
3De fio em fio, seu cabelinho vai se transformar em cabelão.
Luciana Pereira
3de pouco em pouco se alcança o objetivo
Geocinara Avila


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"little by little, a little becomes a lot."
"De grão em grão, a galinha enche o papo"


Explanation:
É um dito popular antigo, acho que se encaixa bem.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egon Lessa
12 mins
  -> Obrigado, Egon!
agree  Jonnathan Oliveira
9 hrs
  -> Obrigado, Jonnathan!
agree  Nick Taylor
14 hrs
  -> Obrigado, Nick!
agree  Maria Laurino
17 hrs
  -> Obrigado, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Little by little, a little becomes a lot.
Pouco a pouco, o pouco se transforma em muito


Explanation:

Esta frase é comum em frascos de produtos, mas o intuito é estimular a reciclagem.

Se cada um jogar um pouco de lixo fora sem reciclar, esse pouco se transforma em muito, acarretando problemas ambientais.

Veja se é esse seu contexto, Felipe :)


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Essa foi a solução escolhida e confirmada pelo revisor e pelo cliente. Obrigado, Matheus.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
5 hrs
  -> Obrigado, Sergio!
agree  Tereza Rae
8 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Miriam Goldschmidt
10 hrs
  -> Obrigado, Miriam!
agree  Aline Amorim
11 hrs
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"little by little, a little becomes a lot."
De fio em fio, seu cabelinho vai se transformar em cabelão.


Explanation:
Pelo contexto, não acho adequado você traduzir o ditado literalmente. Penso que você poderia fazer uma adaptação, como a que eu sugeri. Ficou horrível, mas é apenas pra te dar um norte. Espero ter ajudado!😉

Luciana Pereira
Brazil
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De grão em grão, chega-se ao milhão


Explanation:
É uma sugestão baseada no que ouço comumente.
Muitas dessas sabedorias populares rimam para grudar na cabeça das pessoas, mesmo que o original em inglês não tenha rima.

Fábio de Macêdo
Brazil
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"little by little, a little becomes a lot."
Devagar se vai ao longe


Explanation:
Tem várias maneiras de dar um significado a essa expressão. Deixo aqui minha sugestão

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"little by little, a little becomes a lot."
de pouco em pouco se alcança o objetivo


Explanation:
Mais uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2020-08-24 16:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

ou "somente um pouco se alcança o objetivo"

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search