This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Pretendonitis

Portuguese translation: Finginite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pretendonitis
Portuguese translation:Finginite
Entered by: Joana Neves

15:33 Aug 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / jargon, slang
English term or phrase: Pretendonitis
I understand what it means, but I am loooking for a good translation for this word.
It referes to a made up injury to get someone out of doing something.

Thanks in advance for your help, dear translators!
Joana Neves
Portugal
Local time: 01:09
finginite aguda
Explanation:
Mais uma sugestão.
Selected response from:

Miriam Goldschmidt
Brazil
Local time: 21:09
Grading comment
Obrigada! Vou usar apenas "finginite".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1finginitis
Andrea Luri Abe
4 +2finginite aguda
Miriam Goldschmidt
4pretendinite
MARCOS BAZILIO
4mentirite
Maria Teresa Borges de Almeida
3petinite/tanguinite
expressisverbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pretendonitis
finginitis


Explanation:
My suggestion.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 19:09
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Origada, optei apenas por finginite.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Quissini Jacóbi: Ou também finginite
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pretendonitis
pretendinite


Explanation:
acho que fica bem próximo da intenção, pois pretender também é sinônimo de simular e mesmo "pretender" como intenção dá um match legal para "enganar" a empresa e faltar no trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-12 15:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

lembrando que é uma alusão à TENDINITE

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 21:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, Marcos.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
finginite aguda


Explanation:
Mais uma sugestão.

Miriam Goldschmidt
Brazil
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! Vou usar apenas "finginite".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim, o prefixo em PT é "ite" e não "itis"
46 mins
  -> Obrigada, Mario!
agree  Alessandro Nogueira: Se for traduzido para PT-BR, esta sugestão ou apenas "finginite" é adequada.
2 hrs
  -> Isso, Alessandro. Pensei no "aguda" fazendo analogia com a expressão "apaixonite aguda".
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pretendonitis
petinite/tanguinite


Explanation:
Sugestão em pt-pt.

A "doença de enfiar uma peta" ou "dar tanga" a alguém.

Pois, não sei se estou ou não a desenvolver uma, mas que me dói o pulso como o raio, lá isso dói! Já tentei diversas formas de posicionar os dedos em relação ao teclado, mas o resultado foi o mesmo.

Ora, perdido no meio de toda esta algaraviada (tanguinite é o que tu tens!), encontrei finalmente um tema que me interessa!
http://navegante-da-rua.blogspot.com/2005/10/ai-como-di.html

1. História enganosa ou falsa. = MENTIRA, PATRANHA

"peta", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/peta [consultado em 12-08-2020].

5. [Portugal, Informal] História fictícia e enganosa (ex.: isso é tudo uma grande tanga). = MENTIRA, PETA, TRETA

"tanga", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/tanga [consultado em 12-08-2020].

A made up injury to get out of doing something
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pretendoniti...

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela ajuda e pelas referências. Foi difícil escolher.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pretendonitis
mentirite


Explanation:
+ uma sugestão, em PT(pt) diria assim...

Deputado do PS acusa Portas de entrar em “epidemia de mentirite”
https://www.publico.pt/2013/10/07/economia/noticia/deputado-...

Dez milhões de portugueses sofrem de déficite aguda provocada pela exposição prolongada à socratite e a outras substâncias nocivas da família da mentirite e da regabofite. Alguns dos doentes são assintomáticos e outros estão ainda em período de incubação.
https://delitodeopiniao.blogs.sapo.pt/2308405.html?thread=22...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela ajuda e pelas referências, muito útil.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search