loosey-goosey

Portuguese translation: Tranquilo

17:05 Jun 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: loosey-goosey
(conversation)

- can you check the radio volume?

- yep. It's fine, loosey-goosey.

- Great
Igor Dias (X)
Brazil
Portuguese translation:Tranquilo
Explanation:
It means "relaxed" or "casual"
"Tranquilo" "sem stress" sem pressão!
Selected response from:

Danilo Ribeiro
Brazil
Local time: 10:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tranquilo
Danilo Ribeiro
4folgadinho
Katarina Peters
4De boa
Maria Laurino
4tudo nos conformes / tudo nos trinques
Mario Freitas
4tudo joia
Geocinara Avila
4mamão com açúcar / mel na chupeta
Amanda Pinho
3mole mole
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tranquilo


Explanation:
It means "relaxed" or "casual"
"Tranquilo" "sem stress" sem pressão!


    https://hinative.com/pt-BR/questions/5774957
Danilo Ribeiro
Brazil
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
17 hrs
  -> Thanks

agree  Sueli Astrini
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folgadinho


Explanation:
in the same slang sense

Katarina Peters
Canada
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De boa


Explanation:
Sugestão.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tudo nos conformes / tudo nos trinques


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tudo joia


Explanation:
Sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mole mole


Explanation:
:) No Caldass Aulete:

Sem muito esforço ou empenho, facilmente, na moleza: Venceu o torneio mole mole.

Clauwolf
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mamão com açúcar / mel na chupeta


Explanation:
sugestão:
outras gírias comuns em PTBR para expressar facilidade. Acho que a melhor escolha vai depender do contexto dos personagens (idade, gênero etc).

Bom trabalho!

Amanda Pinho
Brazil
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search