your nerve will give out long before the car does
| 20:25 May 23, 2020 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Seu nervo vai parar de funcionar muito antes do carro Explanation: Give out significa parar de funcionar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sua coragem vai terminar bem antes que o carro entregue os pontos Explanation: Não conheço a expressão, mas pelo contexto, ele está dizendo que o carro é tão potente que o motorista não vai ter coragem de apertar o acelerador até o fundo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
a sua coragem vai se esgotar muito antes do carro (de o carro arriar) Explanation: Sugestão. Definição de give out: be completely used up. "their allowances soon gave out" "Arriar" seria usado em uma linguagem bem informal em PTBR. Bom trabalho! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
a sua paciencia vai acabar bem antes do carro Explanation: outra variação |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
a sua energia chegará ao fim muito antes do carro Explanation: Sugestão em PT(pt)... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
vai se cagar (bem) antes do carro (vai) espatifar Explanation: vai se cagar (bem) antes do carro (vai) espatifar |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 17 hrs confidence:
seus nervos desistirão bem antes do carro Explanation: seus nervos desistirão bem antes do carro, ou seja, o motor do carro é muito potente para correr em estradas, assim você desistirá de acelerar bem antes da velocidade final do carro, pois o carro corre muito mais do que você sequer imagina. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations