your nerve will give out long before the car does

20:25 May 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: your nerve will give out long before the car does
"Regarding the 6, they are fantastic, not quite as pointy as a 3 but what an engine, and for fast sweeping roads your nerve will give out long before the car does."
http://www.bavarian-board.co.uk/forum_posts.asp?TID=8302&tit...

Só encontro a expressão em poucos sites:
https://www.google.pt/search?ei=vIPJXtSQDrqKjLsPkbSKkAU&q="n...

Não estou a compreender... o veículo supera a energia do condutor, bate-lhe aos pontos?
Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 02:43


Summary of answers provided
5seus nervos desistirão bem antes do carro
MARCOS BAZILIO
4 +1sua coragem vai terminar bem antes que o carro entregue os pontos
Marisa Averbuch
5vai se cagar (bem) antes do carro (vai) espatifar
Nick Taylor
4a sua paciencia vai acabar bem antes do carro
Katarina Peters
4a sua coragem vai se esgotar muito antes do carro (de o carro arriar)
Neyf Almeida
4Seu nervo vai parar de funcionar muito antes do carro
Augusto Rochadel
3a sua energia chegará ao fim muito antes do carro
Teresa Borges


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seu nervo vai parar de funcionar muito antes do carro


Explanation:
Give out significa parar de funcionar.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Eu sei o que significa "give out", mas a tradução literal não funciona. Obrigada na mesma.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sua coragem vai terminar bem antes que o carro entregue os pontos


Explanation:
Não conheço a expressão, mas pelo contexto, ele está dizendo que o carro é tão potente que o motorista não vai ter coragem de apertar o acelerador até o fundo

Marisa Averbuch
Brazil
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conrado Hygino Rangel Duarte
19 mins
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a sua coragem vai se esgotar muito antes do carro (de o carro arriar)


Explanation:
Sugestão.

Definição de give out:

be completely used up.
"their allowances soon gave out"

"Arriar" seria usado em uma linguagem bem informal em PTBR.

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a sua paciencia vai acabar bem antes do carro


Explanation:
outra variação

Katarina Peters
Canada
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a sua energia chegará ao fim muito antes do carro


Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Acabei de ver só agora a sua resposta.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vai se cagar (bem) antes do carro (vai) espatifar


Explanation:
vai se cagar (bem) antes do carro (vai) espatifar

Nick Taylor
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Devo dizer que gosto muito da forma como utiliza certas expressões, embora com algumas deficiências, mas esta sugestão ultrapassa-me...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
seus nervos desistirão bem antes do carro


Explanation:
seus nervos desistirão bem antes do carro, ou seja, o motor do carro é muito potente para correr em estradas, assim você desistirá de acelerar bem antes da velocidade final do carro, pois o carro corre muito mais do que você sequer imagina.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search