This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

High achiever

Portuguese translation: acima da média/competência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High achiever
Portuguese translation:acima da média/competência
Entered by: Silvia Tratnik

17:18 May 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: High achiever
Hi there,

What would be the best way to translate "I am a high achiever" to Br-Pt? I found "ser de/ter alto desempenho", "ser um conquistador", "ser um realizador", but none seems good enough. It's from a video where an American person goes, "I am a high achiever, Ivy League, Wall Street, law school, business school; money, success."

Is it correct to say "Eu sempre me excedi"? Still doesn't satisfy

Please help
Silvia Tratnik
Local time: 01:21
acima da média/competência
Explanation:
"High Achiever" é alguém que apresenta um desempenho/performance/rendimento acima da média naquilo que faz.
"Ivy League, Wall Street, law school, business school; money, success." nos fornece um pouco do contexto da trajetória de sucesso do interlocutor, sendo que esta trajetória elencada no discurso traz consigo a ideia de que o interlocutor, devido às suas habilidades e perseverança acima da média, sempre realizou grandes proezas e feitos.

Sugestões:

Estou acima da média.

Sou muito competente.







--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-05-15 20:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sugeri especificamente essa tradução concisa por se tratar de um vídeo, então imagino e presumo que a colega deve estar limitada quanto ao numero de caracteres. Considero a opção "Estou acima da média" a mais adequada, pois além de preservar a ideia original do termo, mantém a fluidez do discurso no âmbito da tradução para a legendagem.
Selected response from:

Conrado Hygino Rangel Duarte
Brazil
Local time: 01:21
Grading comment
Usei:
"Meu desempenho era acima da média";
a frase era no passado, postei errado ai em cima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Meu desempenho é brilhante; Sou uma pessoa de sucesso
Matheus Chaud
5tenho um bom desempenho
Neyf Almeida
5eu sempre atinga/o máximo possível
Nick Taylor
4vencedor, campeão, ás
Maria Teresa Borges de Almeida
4sou um batedor de metas /um realizador / um vencedor
MARCOS BAZILIO
4acima da média/competência
Conrado Hygino Rangel Duarte
3sou uma pessoa empreendedora/sou empreendedor
expressisverbis
3muito bem sucedido
Francisco Fernandes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
high achiever
tenho um bom desempenho


Explanation:
As suas próprias sugestões são boas. Eu acho que "conquistador" tem outra conotação em português. Acredito que o mais próximo da ideia original seria "tenho um bom desempenho".

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
I'm a high achiever
Meu desempenho é brilhante; Sou uma pessoa de sucesso


Explanation:

Estou deixando duas sugestões, veja se alguma delas lhe agrada :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
17 mins
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Tereza Rae: Ou então ‘sou bem sucedido’
27 mins
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigado, Clau!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
3 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Aline Amorim
4 hrs
  -> Obrigado, Aline!
agree  Isadora Vital
1 day 10 hrs
  -> Obrigado, Isadora!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high achiever
vencedor, campeão, ás


Explanation:
Em PT(pt), há muitas maneiras de dizer isto, espero que seja útil para PT(br). Numa linguagem mais informal até poderia dizer "um craque"

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high achiever
sou uma pessoa empreendedora/sou empreendedor


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/high-a...

https://www.wordreference.com/enpt/achiever

Ou:
Sou uma pessoa muito empreendedora;
Sou muito empreendedor, se quiser reforçar a ideia.

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high achiever
sou um batedor de metas /um realizador / um vencedor


Explanation:
mais sugestões

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 01:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
high achiever
eu sempre atinga/o máximo possível


Explanation:
eu sempre atinga/o máximo possível

Nick Taylor
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high achiever
muito bem sucedido


Explanation:
Sugestão

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 01:21
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high achiever
acima da média/competência


Explanation:
"High Achiever" é alguém que apresenta um desempenho/performance/rendimento acima da média naquilo que faz.
"Ivy League, Wall Street, law school, business school; money, success." nos fornece um pouco do contexto da trajetória de sucesso do interlocutor, sendo que esta trajetória elencada no discurso traz consigo a ideia de que o interlocutor, devido às suas habilidades e perseverança acima da média, sempre realizou grandes proezas e feitos.

Sugestões:

Estou acima da média.

Sou muito competente.







--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-05-15 20:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sugeri especificamente essa tradução concisa por se tratar de um vídeo, então imagino e presumo que a colega deve estar limitada quanto ao numero de caracteres. Considero a opção "Estou acima da média" a mais adequada, pois além de preservar a ideia original do termo, mantém a fluidez do discurso no âmbito da tradução para a legendagem.


    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles...
Conrado Hygino Rangel Duarte
Brazil
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Usei:
"Meu desempenho era acima da média";
a frase era no passado, postei errado ai em cima.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search