I got my plate but I’m in his too
Portuguese translation: eu consegui o que queria, mas também estou nos planos dele
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 Mar 22, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | eu consegui o que queria, mas também estou nos planos dele |
| ||
| 4 | Prato(, sim,) tenho o meu e o dele. |
| ||
| 3 | Eu me preocupo, mas me aceito |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| i got my plate but i’m in his too Eu me preocupo, mas me aceito Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| i got my plate but i’m in his too Prato(, sim,) tenho o meu e o dele. Explanation: Contexto: O Hashtag #realfatshit refere-se à constatação de alguns prazeres hedónicos (...) ligados à fome, comida e ao desejo do consumo desmesurado desta última dum modo não necessariamente saudável. Por outras palavras, é aquela vozinha bem dentro de si que o alerta (para o bem, ou para o mal) sempre que identifica algo "guloso". Deduz-se, por extensão, que #RealFatGirlShit se aplique a esse mesmo comportamento, só que direccionado para as senhoras. Na frase que escolheu, tem de se imaginar no papel duma senhora que exclama (dum modo menos abrasivo do que o original): "#CoisasDeMeninaGorda/CoisasDeMeninasGordas [não deve ser traduzido] É verdade, tenho o meu prato, mas também vou buscar comida* (ou "picar") ao dele." *I'm in his (plate) too. A partir daqui, se a solução apresentada não for suficientemente adequada, pode tentar chegar a uma sugestão que funcione melhor para si e para pt_BR. :-) https://twitter.com/hashtag/realFatShit?src=hash |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| i got my plate but i’m in his too eu consegui o que queria, mas também estou nos planos dele Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||