My thinking is first and last and always for the sake of my doing
Portuguese translation: O que penso é sempre em prol do que faço.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Oct 13, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| my thinking is first and last and always for the sake of my doing A aplicação prática daquilo que penso é a minha principal preocupação Explanation: Tradução livre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| my thinking is first and last and always for the sake of my doing meu raciocínio em primeiro lugar e minha palavra é a última, pelo bem das minhas ações Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| my thinking is first and last and always for the sake of my doing O que penso é sempre em prol do que faço. Explanation: Todo o meu pensamento é dirigido para benefício da ação. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| my thinking is first and last and always for the sake of my doing meu pensar em primeiro e último lugar e sempre em benefício do meu fazer Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| my thinking is first and last and always for the sake of my doing o meu pensar é primeiramente e ultimamente e sempre em prol do que vou fazer Explanation: my thinking is first and last and always for the sake of my doing => o meu pensar é primeiramente e ultimamente e sempre em prol do que vou fazer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| my thinking is first and last and always for the sake of my doing O meu pensamento está sempre, e acima de tudo, ao serviço das minhas ações Explanation: Sug. Deixo-lhe aqui outra alternativa, depois de ler a sua entrada na discussão. "My thinking is first and last and always for the sake of my doing" -> O meu pensamento está sempre, e acima de tudo, ao serviço das minhas ações. ("das minhas ações" ou "do meu agir", como alternativa, por exemplo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
| my thinking is first and last and always for the sake of my doing o meu pensar está fundamentalmente em prol do meu fazer Explanation: do que me lembro dele ele é um pragmático. fazia total discernimento entre as palavras "ideia", "pensar" (provavelmente no sentido de faculdade de pensar, em oposição a pensamentos, que são os produtos do pensar), "pensamentos", etc., imagino que tb faria com "ação", "ato", etc. por isso mantive o "fazer". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations