This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

go-to gear

Portuguese translation: acessórios de uso frequente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go-to gear
Portuguese translation:acessórios de uso frequente
Entered by: Carla Lopes

15:57 Sep 22, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: go-to gear
The built in H2O holster secures Nalgenes in place and the multiple pockets stash go-to gear.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 00:57
acessórios de uso frequente
Explanation:
"Go-to" é um termo que se usa para algo/alguém em que se confia muito. Pode ser um "go-to person", alguém a quem se recorre em primeiro lugar em caso de necessidade.

Creio, portanto, que neste contexto, o termo refira-se a itens (acessórios, apetrechos, equipamentos) de uso frequente pelo desportista, e que precisam estar à mão, por este motivo.
Selected response from:

Ana Gauz, CT
United States
Local time: 19:57
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Equipamentos de navegação (Go-to - GPS)
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4equipamento de referência
Lia Oliveira
3 +1os diferentes acessórios
Ana Vozone
4acessórios de uso frequente
Ana Gauz, CT
3dão o toque fundamental/ fazem a diferença
Danik 2014
3múltiplos bolsos para guardar apetrechos
Gisela Park


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipamento de referência


Explanation:
uma sugestão

Lia Oliveira
Portugal
Local time: 00:57
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
os diferentes acessórios


Explanation:
Acho que é este o sentido. Os bolsos servem para guardar (stash) os diferentes acessórios necessários, por exemplo, à caminhada.

http://www.ellatha.com/msy/shop.php/P-155767/DamnDog_Haversa...



Ana Vozone
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Vou aqui. Múltiplos bolços para diferentes acessórios
8 hrs
  -> Muito obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Equipamentos de navegação (Go-to - GPS)


Explanation:
Instaldos no guidão ou junto ao suporte da caramanhola Nalgenes.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dão o toque fundamental/ fazem a diferença


Explanation:
No sentido de que são o destaque da roupa.
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/be-in-...

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
múltiplos bolsos para guardar apetrechos


Explanation:
No caso, parecem ser múltiplos bolsos para guardar apetrechos esportivos.

Gisela Park
Brazil
Local time: 20:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acessórios de uso frequente


Explanation:
"Go-to" é um termo que se usa para algo/alguém em que se confia muito. Pode ser um "go-to person", alguém a quem se recorre em primeiro lugar em caso de necessidade.

Creio, portanto, que neste contexto, o termo refira-se a itens (acessórios, apetrechos, equipamentos) de uso frequente pelo desportista, e que precisam estar à mão, por este motivo.

Ana Gauz, CT
United States
Local time: 19:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search