GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:57 Sep 22, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Gauz, CT United States Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
|
equipamento de referência Explanation: uma sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
os diferentes acessórios Explanation: Acho que é este o sentido. Os bolsos servem para guardar (stash) os diferentes acessórios necessários, por exemplo, à caminhada. http://www.ellatha.com/msy/shop.php/P-155767/DamnDog_Haversa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Equipamentos de navegação (Go-to - GPS) Explanation: Instaldos no guidão ou junto ao suporte da caramanhola Nalgenes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dão o toque fundamental/ fazem a diferença Explanation: No sentido de que são o destaque da roupa. http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/be-in-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
múltiplos bolsos para guardar apetrechos Explanation: No caso, parecem ser múltiplos bolsos para guardar apetrechos esportivos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acessórios de uso frequente Explanation: "Go-to" é um termo que se usa para algo/alguém em que se confia muito. Pode ser um "go-to person", alguém a quem se recorre em primeiro lugar em caso de necessidade. Creio, portanto, que neste contexto, o termo refira-se a itens (acessórios, apetrechos, equipamentos) de uso frequente pelo desportista, e que precisam estar à mão, por este motivo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.