14:42 Aug 9, 2009 |
|
English to Portuguese translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Devil/details | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
the devil is in the details Os detalhes podem ser a perdição/desgraça (do artista) Explanation: É muito PT. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2009-08-09 14:50:19 GMT) -------------------------------------------------- Os detalhes são do diabo!!! (muito PT, também) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the devil is in the details o diabo são os detalhes Explanation: "O diabo são os(as)" = a dificuldade, a perdição, a tentação... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the devil is in the details O diabo mora nos detalhes Explanation: Acho que é uma expressão bastante usada aqui. Confira no Google se o significado encaixa no seu contexto. Ou: O diabo está nos detalhes. |
| |