Desktop Support Engineer

Portuguese translation: engenheiro de suporte de desktop

16:20 Sep 23, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / Job offers
English term or phrase: Desktop Support Engineer
Por favor, qual a melhor tradução para este cargo: Desktop Support Engineer

Contexto: We are looking for a Desktop Support Engineer to to provide technical assistance to our clients. You will help install, upgrade and troubleshoot hardware and software systems. To succeed in this role, you should have a problem-solving attitude along with the ability to give clear technical instructions.


Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 07:52
Portuguese translation:engenheiro de suporte de desktop
Explanation:
Vide: https://is.gd/XmKRgQ
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 07:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Engenharia de suporte de desktop
Andrea Luri Abe
4 +1engenheiro de suporte de desktop
ferreirac
3técnico de suporte informático
expressisverbis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
desktop support engineer
Engenharia de suporte de desktop


Explanation:
Normalmente não se traduz desktop no Brasil.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 05:52
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: Andrea, creio que aqui por ser uma funcao seria Engenheiro
7 mins

agree  marcoskalten: Engenheiro
1 hr

agree  Clauwolf
2 hrs

agree  Mario Freitas: Engenheiro de suporte para desktop
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desktop support engineer
engenheiro de suporte de desktop


Explanation:
Vide: https://is.gd/XmKRgQ

ferreirac
Brazil
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
10 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desktop support engineer
técnico de suporte informático


Explanation:
What is a Desktop Support Engineer?

Desktop Support Engineers are IT professionals who fix issues with an organization’s desktop computers and laptops, as well as handle concerns with servers and security issues affecting business networks. Desktop Support Engineers most often work as part of a helpdesk team, reporting to the Senior Systems Administrator or Engineer and sometimes supervise junior helpdesk employees. As computer issues can arise at any time, Desktop Support Engineers may be expected to work a variety of shifts, including nights and weekends. Although they are able to access other employees’ computers virtually and mostly work from their office or desk, they may have to travel to individual work sites and server rooms, often being required to pick up and carry heavy equipment and parts.
https://www.jobhero.com/what-is-a-desktop-support-engineer/

Técnico de Informática - Junior Desktop Support Engineer

Ver Oferta de Emprego: http://www.net-empregos.com/3830864/tecnico-de-informatica-j...
www.net-empregos.com - O maior site português de ofertas de emprego
http://www.net-empregos.com/3830864/tecnico-de-informatica-j...

https://www.factis.com/tecnico-de-suporte-informatico-mf/

"Engineer" nem sempre é traduzido por "engenheiro" e pela definição traduzia assim.

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search