meet ticket
Portuguese translation: cumprir / atingir as metas / os objetivos
| 12:37 Aug 15, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | cumprir / atingir as metas / os objetivos |
| ||
| 4 +1 | satisfazer às expectativas |
| ||
| 3 +1 | atender meta |
| ||
| 3 | ...pode ser reconhecido |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
...pode ser reconhecido Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1atender meta Explanation: Uma sugestão. "Ticket" é um dos termos usados para a receita obtida de um cliente. Talvez o significado aqui seria atender a meta de receita da empresa. Reference: http://www.investorwords.com/11868/average_ticket.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1satisfazer às expectativas Explanation: satisfazer: http://www.aulete.com.br/satisfazer "No enquadramento de um quadro de referências obtido com o que é desejável para as funções numa empresa a preferência remete para experiências que realcem as componentes comunicacional e inter-relacional como fundamentais para se satisfazer as expectativas e necessidade de um bom ambiente laboral." - https://books.google.com/books?id=xBF26YBtNb8C&pg=PA19&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-15 14:12:35 GMT) -------------------------------------------------- Atenção: Há um erro no trecho citado. O verbo "satisfazer" é transitivo indireto regido pela preposição "a". Portanto, "satisfazer às expectativas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7cumprir / atingir as metas / os objetivos Explanation: https://www.merriam-webster.com/dictionary/ticket the correct or desirable thing cooperation, that's the ticket -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2019-08-15 12:43:54 GMT) -------------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/meet to conform to especially with exactitude and precision a concept to meet all requirements -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2019-08-21 19:38:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Ricardo! |
| |