(2018) Holiday Gift

22:51 Dec 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Christmas bonus
English term or phrase: (2018) Holiday Gift
This is just the subject / header in an email message to employees of a company, letting them know that they will be receiving a "gift" (bonus)

The message goes on to say:

As a special token of our appreciation at this holiday time, and to thank you for your valuable contribution.....
Ana Vozone
Local time: 12:44

Summary of answers provided
4 +2Bónus de Natal
Rita Rocha



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(2018) holiday gift
Bónus de Natal


in this context, I believe this is some sort of Christmas holiday Bonus, similar to our "subsídio de Natal" in Portugal.

Note added at 5 mins (2018-12-05 22:57:31 GMT)


Note added at 7 mins (2018-12-05 22:58:53 GMT)


Note added at 8 mins (2018-12-05 22:59:42 GMT)


Note added at 9 mins (2018-12-05 23:01:28 GMT)

Ora essa! =) Também seria interessante optar pelo termo "bonificação", uma vez que inclui o significado e o sentido do referido "bónus".

Rita Rocha
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Rita, mas optei por uma solução diferente: gratificação.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Graf
23 mins
  -> Obrigada Paula!

agree  Maikon Delgado
12 hrs
  -> Obrigada Maikon!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search