https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resources/2661062-part-part.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

part/part

Portuguese translation: em parte/parcialmente

23:45 Jun 17, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / auto-assessment
English term or phrase: part/part
Estou a tentar escolher uma forma de traduzir a qualificação dada no questionário, de 1 a 5.

do not / mainly do not apply
somewhat do not apply
part/part
somewhat apply
completely/ mainly apply

Agradeço qualquer ajuda.
ricardomorgado
Portuguese translation:em parte/parcialmente
Explanation:
sugestão, enbora não entenda a repetição da palavra, assim ficaria:

em parte/em parte

ou parcialmente/parcialmente
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:27
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6em parte/parcialmente
Mariana Moreira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
em parte/parcialmente


Explanation:
sugestão, enbora não entenda a repetição da palavra, assim ficaria:

em parte/em parte

ou parcialmente/parcialmente

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Grading comment
:)
Notes to answerer
Asker: e não consideram necessária a utilização de um verbo? Também tinha pensado nessa hipótese, mas achei que não ficava tão claro (se bem que no original também não está, claro :p )

Asker: Hmmm... vou aplicar de "discordo completamente" a "concordo completamente", passando pelo seu "concordo em parte" :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana P D Carvalho
4 mins
  -> Ana, obrigada
agree  Claudio Mazotti: só pode ser isso mesmo
42 mins
  -> Claudio, obrigada
agree  Carlos Quandt: quem escreve esses questionários? ;-)
1 hr
  -> Quandt, obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Teresa, obrigada
agree  Humberto Ribas
9 hrs
  -> Humberto, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
9 hrs
  -> Isabel, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations