https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resources/2613409-account-revenue.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

Account revenue

Portuguese translation: receita de conta

12:16 May 24, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Account revenue
Leaders (of a consulting firm) who were below the tipping point in terms of self-regulation had a level of account revenue of about USD 900,000, while those who were above the the tipping point had an average account revenue of almost USD 3 million.
Maria Folque
Portugal
Local time: 00:05
Portuguese translation:receita de conta
Explanation:
Makes sense.
Selected response from:

Luciana Roppa
Local time: 20:05
Grading comment
Agradeço muito o auxílio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contas que rendiam
Luiza Modesto
4são responsáveis por receitas/contribuem para receitas
Mariana Moreira
4conta de receita
Marcos Antonio
4receita de conta
Luciana Roppa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account revenue
são responsáveis por receitas/contribuem para receitas


Explanation:
na ordem dos...

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account revenue
conta de receita


Explanation:
Diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-24 12:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Digo: Conta de receitas

Marcos Antonio
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
account revenue
contas que rendiam


Explanation:
Eu traduziria diferente para não ficar estranho em português: ... em termos de auto-regulação tinham contas que rendiam aproximadamente 900.000 USD....

É como uma empresa de propaganda, cada funcionário tem uma ou mais contas que na verdade são clientes que geram um faturamento de X.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Henrique Lamensdorf: ... though I'd use "clientes" instead of "contas", unless this terminology is used throughout the text. HR consultants prefer "clientes", while advertising people prefer "contas" (in Brazil).
2 hrs
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account revenue
receita de conta


Explanation:
Makes sense.

Luciana Roppa
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço muito o auxílio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations