GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Mar 16, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Leadership | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mrs Wood Local time: 08:31 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | diferente de cultura |
| ||
4 | difere/é diferente em função da cultura |
| ||
4 | O ambiente e a cultura são diferentes |
|
difere/é diferente em função da cultura Explanation: uma sugestão:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Climate is different to culture O ambiente e a cultura são diferentes Explanation: Izabel, o problema e' que "differente to" e' errado - não existe. O correto e' "different from" (embora tem muita gente que diz "different than" - mas isto tambem e' errado). Ta' simplesmente dizendo que uma empresa pode ter uma cultura compartida entre todos os escritorios e areas funcionais, mas cada area ou local pode ter um ambiente individualizada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diferente de cultura Explanation: Clima (organizacional) é diferente de cultura. Both prepositions (to and from) are correct and have the same meaning. [Q] From Allan Paris; similar questions came from Martin Murray and David L Smith: “In issue 501 of World Wide Words, you say ‘the Sun was very different to the others’. In the United States, different usually takes from, not to. Is there a difference in usage between the US and the UK? Would you please give me guidelines how to select the appropriate preposition after different?” [A] Yes, the UK is often different to the USA in this respect. That is the quick answer, but a rather longer one is needed to cover the topic in anything like completeness. http://www.worldwidewords.org/qa/qa-dif1.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.