ad hoc pragmatic

Portuguese translation: a tomada de decisões pragmática caso a caso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ad hoc pragmatic decision-making
Portuguese translation:a tomada de decisões pragmática caso a caso
Entered by: Carla G..

12:12 Feb 21, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: ad hoc pragmatic
The ad hoc pragmatic decision-making is characterized by reponding to immediate business strategies and needs, rather than any kind os master plan.
Carla G..
Local time: 12:15
a tomada de decisões pragmática caso a caso
Explanation:
pragmatic

adjective
1. concerned with practical matters; "a matter-of-fact (or pragmatic) approach to the problem"; "a matter-of-fact account of the trip" [syn: matter-of-fact]

Ad hoc, do latim, significa "para esse caso", ou seja, não é generalizado.

Pragmática também poderia ser substituído por realista, racional, factual. No trecho, funciona como adjetivo que qualifica "decision-making", por isso incluí a expressão na tradução.

HTH!

Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 08:15
Grading comment
Serviu que nem uma luva. Obrigada Denise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7a tomada de decisões pragmática caso a caso
Denise Miranda
4 +3pragmática ad hoc
Mariana Moreira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pragmática ad hoc


Explanation:
A tomada de decisão pragmática ad hoc caracteriza-se ...

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
40 mins
  -> Fernando, obrigada

agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Humberto, obrigada

agree  Mrs Wood: os termos em latim costumam ser mantidos em latim e grafados em itálico
3 hrs
  -> Mrs. Wood, obrigada, é verdade sim
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ad hoc pragmatic decision-making
a tomada de decisões pragmática caso a caso


Explanation:
pragmatic

adjective
1. concerned with practical matters; "a matter-of-fact (or pragmatic) approach to the problem"; "a matter-of-fact account of the trip" [syn: matter-of-fact]

Ad hoc, do latim, significa "para esse caso", ou seja, não é generalizado.

Pragmática também poderia ser substituído por realista, racional, factual. No trecho, funciona como adjetivo que qualifica "decision-making", por isso incluí a expressão na tradução.

HTH!



Denise Miranda
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Serviu que nem uma luva. Obrigada Denise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: perfeito!
13 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Luciano Monteiro: São dois termos distintos, e ambos os adjetivos qualificam decision-making.
14 mins
  -> Obrigada, Luciano!

agree  José António de Freitas e Silva
39 mins
  -> Obrigada, Freitas e Silva!

agree  reginakersten
52 mins
  -> Obrigada, Regina!

agree  rhandler: Beleza!
1 hr
  -> Obrigada, Ralph! Ficou meio "embolado" com o excesso de adjetivos, mas acho que é isso!

agree  Humberto Ribas: para o caso específico
1 hr
  -> Obrigada, Humberto!

agree  Martim
2 hrs
  -> Obrigada, Martim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search