https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resources/183003-middle-management-and-lead-professional.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

middle management and lead professional

Portuguese translation: Quadros Médios e Técnicos Superiores

15:28 Apr 15, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Human Resources / human resources
English term or phrase: middle management and lead professional
roles requiring expert standard in technical knowledge as fully accountable for the delivery of services or results.
andrea
Portuguese translation:Quadros Médios e Técnicos Superiores
Explanation:
Talvez seja isto.
Português PT
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 20:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Quadros Médios e Técnicos Superiores
Gabriela Frazao
5gerência média e papel profissional de liderança
José Antonio Azevedo
5Gerência Média e Chefe (Lìder) de Equipe Profissional
Theodore Fink
4gerenciamento médio e altamente profissional
Clauwolf
4gerência média e profissional lider
Roberto Cavalcanti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gerência média e papel profissional de liderança


Explanation:
OK.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Quadros Médios e Técnicos Superiores


Explanation:
Talvez seja isto.
Português PT


    Own glossaries
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Macedo
6 mins
agree  Ligia Dias Costa
10 mins
agree  Andreia Silva
1 hr
agree  Maribel Cascão
2 hrs
agree  Pedro Sítima
21 hrs
agree  Renée Levié (X)
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Gerência Média e Chefe (Lìder) de Equipe Profissional


Explanation:
Middle management is self-explanatory: Gerência Média.

Lead professional means, to me, the head of a team or group dealing with a technical subject such as Accounting, Personnel, Legal, Engineering where technical expertise is required and the head is required to know and ois responsible for compling with technical and legal requirements. I have therefore translated it as: "Chefe (Lìder) de Equipe Profissional"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 16:35:54 (GMT)
--------------------------------------------------

It could also be:

\"Chefe (Lìder) de Equipe Profissional Especializada\"


Theodore Fink
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerenciamento médio e altamente profissional


Explanation:
sugestão

Clauwolf
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerência média e profissional lider


Explanation:
minha opinião

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations