Professor-fitter

07:28 Sep 16, 2019 

de nada! Foi um enorme prazer ajudá-la!
São estes termos "complicados" que nos desafiam e que fazem da nossa profissão uma das mais bonitas :)
Bom dia a todas!

19:47 Sep 8, 2019 

os kudoz são vossos!

18:34 Sep 8, 2019 

o capítulo equivalente diz: "Le professeur-ajusteur vient de rappeler
les conditions difficiles de la lutte au cours des premières années de l'État soviétique, les obstacles créés par le caractère rural et l'arriération du pays, son isolement initial. ..."

Ou seja, aparentemente, o professor teria uma profissão, a de "montador", conforme sugerido pela Cristina :)

https://www.marxists.org/francais/broue/works/1971/00/allema...

18:13 Sep 8, 2019 

Vania, como sugestão alternativa, caso a Sandra e a Ana já não tenham matado a charada, talvez o termo usado na obra original de Pierre Broué (em francês: Révolution en Allemagne) possa te dar uma luz, se for esse mesmo o livro em questão e você tiver acesso a ele.

21:46 Sep 7, 2019 

com base na minha interpretação pessoal: estive a ler por alto a biografia desse senhor, em espanhol e, realmente, foi professor, mas também historiador.
Um "fitter" é alguém que "monta ou instala coisas". Podemos compará-lo a um historiador que também "monta factos".
Um "professor-historiador" seria a minha sugestão.
SE o nome se referir de facto a Pierre Broué e SE a interpretação que estou fazer com a analogia entre "montador/instalador" e "historiador" estiverem corretos.

21:28 Sep 7, 2019 

com o que já encontrámos, agradeço.

Pierre Broué
The German Revolution
Preface
In 1970, in the great lecture theatre of the Polytechnic Museum in Moscow, one of the main cities of the United Socialist States of Europe, a history lecture is being given dealing with the Russian Revolution which opened the way for the victory of socialism in Europe.
The professor-fitter has just recalled the difficult conditions of the struggle during the first years of the Soviet state, the obstacles created by the rural and backward nature of the country and its initial isolation. He explains:
If the revolution in the West had been delayed too long, this situation could have led to an aggressive socialist war by Russia, supported by the European proletariat, against the capitalist West. This did not happen because the proletarian revolution was by this time already knocking at the door owing to its own inner development. [1]
https://www.marxists.org/archive/broue/1975/germrev/preface....

Para mim, seria este senhor, mas falta ter a certeza e saber como traduzir "professor-fitter". Será que este nome estará associado a profissões que teve. Pelo que li, parece que sim, foi professor.

21:04 Sep 7, 2019 

parece que encontramos as duas… também acabei de o encontrar.

21:03 Sep 7, 2019 

Pierre Broué?
Encontrei o pdf da obra que indiquei atrás: https://libcom.org/files/The German Revolution, 1917-1923 (H...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Broué

21:01 Sep 7, 2019 

Entretanto tb encontrei o pdf.... são só 1000 e tal páginas e o termo não volta a aparecer... https://workersliberty.org/files/Broue.pdf

20:36 Sep 7, 2019 

20:28 Sep 7, 2019 

sff todo o parágrafo? Não é possível ajudar de outra maneira...