spread-eagle figure

21:53 Dec 28, 2015 

Também julgo ser importante destacar na gravura, o umbigo, centro gravitacional da figura humana. Parece que o umbigo tem o seu quê de beleza.
Penso que a sugestão do Matheus é válida (contexto da Heráldica) e a sugestão do Nick também é bem adequada (contexto da História), ou das Artes (estética)... todos estes contextos determinarão a tradução mais apropriada.

21:42 Dec 28, 2015 

a Wiki às vezes pode não ser muito certeira, mas um dicionário fiável pode ajudar mais:

spread-eagle
[ˌspredˈiːɡəl]

conjugação

nome
1. HERÁLDICA águia de asas e patas abertas
2. HISTÓRIA pessoa amarrada de braços e pernas afastados, para o castigo das vergastadas

adjetivo
1. de braços e pernas afastados
2. com patriotismo exagerado

verbo transitivo
1. afastar braços e pernas de
2. HISTÓRIA submeter ao castigo das vergastadas, com braços e pernas amarradas e estendidas

verbo intransitivo
1. afastar braços e pernas
2. exibir um patriotismo exagerado
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/spread-...

20:28 Dec 28, 2015 

Have a good day :-)

18:54 Dec 28, 2015 

Nick, I believe that I understand your point. The thing seems to be like this: it is an analogy in English (a man resembling an eagle) and it is used figuratively. However, the analogy may not work well in Portuguese. In Portuguese, the same analogy simply does not exist. And you know what? I think you are right.
I haven't found analogies between this human position and an eagle in the same position in Portuguese either.

If that is really the case, a description like yours (figura com os braços e pernas estendidos) is more suitable than trying to "create" an analogy which will probably fail to convey the same meaning.

18:32 Dec 28, 2015 

as usual Wikipedia is not always the best source. BUT show me the wiki entry for "figura da águia de asas abertas" related to a human with its arms and legs extended - YOU GOT ME :-)

17:33 Dec 28, 2015 

Spreadeagle (position), a position in which a person is figuratively in the same position as an eagle with its wings spread and legs well apart

16:31 Dec 28, 2015 

Definition of spread-eagle in English:
verb
[with object] (usually be spread-eagled)
1Stretch (someone) out with their arms and legs extended: he lay spread-eagled in the road

16:26 Dec 28, 2015 

"figura da águia de asas abertas" are literal - I can find no figurative references. And I repeat "spread-eagle" is not figurative.

16:24 Dec 28, 2015 

It is not an analogy. Can you provide examples of your proposal.

15:48 Dec 28, 2015 

Nick, na figura do Homem Vitruviano, em uma das posições existe uma analogia com a posição de uma águia:

"... resembling an eagle"

https://en.wikipedia.org/wiki/Spreadeagle_(position)
(link postado pela Sandra)

Assim, acho que daria para manter a analogia em português.

15:34 Dec 28, 2015 

vulto/figura com os braços e pernas estendidos. Spread-eagle - with arms and legs extended