settler gateway
Portuguese translation: porta de entrada dos colonos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Dec 17, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porta de entrada dos colonos Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1portal(caminho) para a colonização Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
portão de acesso dos colonos Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
caminho dos colonizadores, rota de entrada dos colonizadores Explanation: The first settler gateway to the wiregrass was at... O primeiro caminho (ou rota de entrada) dos colonizadores para a região do Wiregrass... (supondo que Wiregrass seja referência a uma região dos EUA: https://en.wikipedia.org/wiki/Wiregrass_Region) -------------------------------------------------- Note added at 20 horas (2015-12-18 11:48:20 GMT) -------------------------------------------------- caminho dos colonizadores: https://www.google.com.br/search?num=30&q="caminho dos colon... Ex.: ...foi em larga medida o caminho dos colonizadores (ou se deve retornar a... (A Igreja: uma eclesiologia católica - https://books.google.com.br/books?isbn=8515013436) Cinco anos depois, a modalidade promete refazer o caminho dos colonizadores e conquistar a América... (Trip - Mar 2008 - Google Books - https://books.google.com.br/books?id=9WEEAAAAMBAJ&pg=PT42&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations