confident exception

14:23 Jan 11, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: confident exception
A frase toda é:

He had been schooled by Jesuits, which may well have contributed to his sense of confident exception.

Obrigado!
Mabre
Local time: 02:52


Summary of answers provided
4 +1seu excepcional senso de confiança
Elcio Gomes
4 +1seu excecional sentimento de confiança
Isabel Avelino
4 +1seu senso de confiança único/ímpar
Elaine Beatriz Pagliaro


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seu senso de confiança único/ímpar


Explanation:
entendo que ele seria uma pessoa excepcional em seu tempo cuja confiança em si mesmo seria ímpar/única.

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seu excecional sentimento de confiança


Explanation:
sentimento de confiança em si mesmo excecional, ímpar

Isabel Avelino
Portugal
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 day 13 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seu excepcional senso de confiança


Explanation:
Diria assim.

Elcio Gomes
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Catarina Donzelli
2 days 53 mins
  -> Obrigado, Maria Catarina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search