get a ride to the pole

Portuguese translation: demos uma carona até o local de votação

03:21 Oct 9, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: get a ride to the pole

We were out there, we were not old enough ourselves to get out there and vote, but guess what?

We did everything they were doing at home, cooking, cleaning, getting a ride for 'em to the pole, and we stayed right there till they went and voted...

Sabrina Sattnin KudoZ activity Questions: 123 (5 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 24
Local time: 14:49

Portuguese translation:demos uma carona até o local de votação

Explanation:

Typo?
ride to the poll:

https://www.westfielddems.org/ride_to_the_poll
Westfield Democrats
If you need a ride to the polls, we can help you. Just fill out this form, and we'll get back in touch with you.

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:49

Grading comment

Thanks!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

demos uma carona até o local de votação

Matheus Chaud

4 +1

arranjando uma carona para eles até o local de votação

airmailrpl

arranjar/provisionar uma boleia para mesa de voto (Pt/pt)

Nick Taylor

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

demos uma carona até o local de votação

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 53

Grading comment

Thanks!

5 hrs confidence:

arranjar/provisionar uma boleia para mesa de voto (Pt/pt)

Explanation:
arranjar/provisionar uma boleia para mesa de voto (Pt/pt)

Nick Taylor
Local time: 18:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Thanks!

1 day 10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

getting a ride for 'em to the pole arranjando uma carona para eles até o local de votação

Explanation:
getting a ride for 'em to the pole => getting a ride for them to the poll(ing place) => arranjando uma carona para eles até o local de votação

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-10-10 13:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Polling Place Locator - Vote.org
www.vote.org › polling-place-locator
Wondering where you vote on Election Day? Use our polling place locator to find out.

Voting on Election Day | USAGov
www.usa.gov › ... › How, Where, and When to Vote
Jump to Find Your Polling Place — Your polling place is where you go to vote on Election Day. Find out where yours is located, its hours, and if you can ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:49
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 47

Notes to answerer

Asker: Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

get a ride to the pole

Portuguese translation: demos uma carona até o local de votação

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

get a ride to the pole

Portuguese translation: demos uma carona até o local de votação

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language