This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

(randomized) across (the PT)

Portuguese translation: (se difundiu aleatoriamente) por todo (o PT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(randomized) across (the PT)
Portuguese translation:(se difundiu aleatoriamente) por todo (o PT)
Entered by: Lilian Magalhães

15:49 Aug 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politica e religiao
English term or phrase: (randomized) across (the PT)
A questão é a preposição ACROSS aí

To isolate the effects of clergy campaigning more precisely, I turn to survey
experiments. During the 2012 local elections, a nationwide study tested the
impacts of clergy endorsements and candidate issue positions (see Online
Appendix C for details). In the control-condition group, respondents read
about a hypothetical city-council candidate named José Vargas dos Santos
who had been “working in the community for more than 20 years.” In three
treatment conditions, respondents received the additional information that
either (1) “He participates actively in the gay movement”; (2) “Various
evangelical pastors have spoken out against his political positions”; or (3) that
he was both a part of the gay movement and opposed by pastors. His party was
randomized across the PT, Party of the Brazilian Democratic Movement
(PMDB), and PSDB in all conditions. Respondents in both the treatment and
control-condition groups were then asked how likely they were “to vote for
a person like this,” using a seven-point scale (rescaled here to run from 0 to 1).
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 11:22
(se difundiu aleatoriamente) por todo (o PT)
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5em/no
Neyf Almeida
4 +1(se difundiu aleatoriamente) por todo (o PT)
Mario Freitas
4avaliado com base numa escolha aleatória de simpatizantes do…
jorges


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(randomized) across (the pt)
em/no


Explanation:
Eu usaria a preposição "em".

Já vi várias traduções "across the organization" > na empresa/organização.



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-08-21 16:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

É como eu traduziria :)

Espero que ajude!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Eu tinha usado EM na minha tradução, mas sabe aquela pulguinha atrás da orelha dizendo que não está perfeito?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(randomized) across (the pt)
avaliado com base numa escolha aleatória de simpatizantes do…


Explanation:
simpatizantes dos partidos políticos
randomização: escolha aleatória dos participantes

jorges
Local time: 15:22
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(randomized) across (the pt)
(se difundiu aleatoriamente) por todo (o PT)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
22 hrs
  -> Obrigado, Marcos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search